Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangeleverd
Italian translation:
preinstallato
Added to glossary by
Filippo Rosati
Jul 13, 2004 10:33
19 yrs ago
Dutch term
aangeleverd (in contesto)
Dutch to Italian
Other
Telecom(munications)
Wij kunnen promotionele USB Flash Drives voorzien van "aangeleverde" content, compleet met logo.
Non capisco se promotionele si riferisce al contenuto/i "fornito/consegnato", o all'operazione promozionale di fornire Flash Drives con ecc. Forse intendono con "contenuti su richiesta del cliente" ? Grz !
Non capisco se promotionele si riferisce al contenuto/i "fornito/consegnato", o all'operazione promozionale di fornire Flash Drives con ecc. Forse intendono con "contenuti su richiesta del cliente" ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
9 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
v.s.
Ciao,
dovresti sentire il cliente. Io a senso direi "dotati di contenuto", perché si intende che il contenuto è "preinstallato" sul flash disk.
Ciao
Filippo
dovresti sentire il cliente. Io a senso direi "dotati di contenuto", perché si intende che il contenuto è "preinstallato" sul flash disk.
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo ! Anch'io capisco solo questo, ma una conferma mi rende piu' tranquillo."
Discussion