Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geschept papier
Italian translation:
carta a mano
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 11, 2005 09:22
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
kaartjes van geschept papier
Dutch to Italian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Si parla dei prezzi esposti nella vetrina di un negozio e scritti a mano su cartellini in "geschept papier".
Qualcuno sa di che tipo di carta si tratti? È forse quella che in italiano chiamiamo carta di riso? Grazie mille!
Qualcuno sa di che tipo di carta si tratti? È forse quella che in italiano chiamiamo carta di riso? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cartoline di carta a mano |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 1 | vedi sotto |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartoline di carta a mano
carta a mano
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-11 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: cartoncini, biglietti di carta a mano
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-11 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: cartoncini, biglietti di carta a mano
Peer comment(s):
| agree |
J.G. Dekker
: geschept papier = hand-made paper (Van Dale) = carta a mano
2 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Adesso devo solo pensare a come evitare la ripetizione "scritti a mano su carta a mano"... Dura la vita del traduttore! "
1 hr
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
vedi sotto
schepen= spedire
che sia (scritti a mano su biglietti da spedizione? )
che sia (scritti a mano su biglietti da spedizione? )
Discussion