Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
maaltijdvervanger
Italian translation:
pasto sostitutivo
Added to glossary by
Simo Blom
May 17, 2006 09:11
18 yrs ago
Dutch term
maaltijdvervanger
Dutch to Italian
Other
Nutrition
prodotti dietetici
XXX (nome prodotto, sul genere di Slimfast, Pesoforma, Herbalife, ecc.) is geen "maaltijdvervanger".
In contesti nutrizionali-dietetici, l'italiano dice "sostitutivo del pasto", "pasto sostitutivo", o altro ancora ? Grz !
In contesti nutrizionali-dietetici, l'italiano dice "sostitutivo del pasto", "pasto sostitutivo", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | pasto sostitutivo |
Giorgio Testa
|
| 4 +5 | sostitutivo del pasto |
Magda Talamini
|
| 4 +4 | sostituto del pasto |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
pasto sostitutivo
in realtà io sento molto più spesso pasto sostitutivo... per esempio per il body building. Mi rendo conto che la mia risposta non aiuta a risolvere il dubbio! ;)
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: idem come sopra
13 mins
|
|
grazie, sono d'accordo anch'io
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: Quello più sentito, si
24 mins
|
|
grazie joris
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante Giorgio ! Ringrazio molto anche Magda e Luuk per le loro risposte e Joris, Sherefedin e sofia per gli agree."
+5
4 mins
sostitutivo del pasto
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
: si`! sostitutivo o sostituto, e` la stessa cosa :)
7 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giorgio Testa
24 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Joris Bogaert
30 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
|
+4
5 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
sostituto del pasto
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: penso che alla fine vadano bene tutte e 3 le soluzioni
18 mins
|
|
dank
|
|
| agree |
Giorgio Testa
23 mins
|
|
dank
|
|
| agree |
Joris Bogaert
29 mins
|
|
dank
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
|
Discussion