Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tepelverlies
Italian translation:
secrezione di liquido dal capezzolo
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 17, 2006 18:16
18 yrs ago
Dutch term
tepelverlies
Dutch to Italian
Other
Medical (general)
tumore al seno
Si parla di veranderingen in een borst. Cosa s'intende esattamente ? Non credo si tratti di "perdita del capezzolo". Forse "ritrazione del capezzolo", ma non trovo riscontri in rete. Riguarda l'aureola del capezzolo, l'allineamento dei capezzoli ? Non so proprio. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | secrezione (di liquido) dal capezzolo |
HannaTheuwen
|
| 3 | perdite (di liquido) dal capezzolo |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+1
1 hr
HannaTheuwen
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
secrezione (di liquido) dal capezzolo
è questa la dicitura esatta :)
Reference:
http://www.mammo.it/sintomi.htm
http://www.stlucas.be/raadplegingen/borstkliniek_borstkanker_opsporen.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Hanna ! Ringrazio anche Magda per la sua risposta e Maaike per la nota."
9 mins
perdite (di liquido) dal capezzolo
secondo me è questo ma non so se sia la dicitura esatta in italiano o se c'è qualcosa di piu tecnico
vedi qua
http://www.levenmetborstkanker.nl/nieuwsbkzwanger.html
vedi qua
http://www.levenmetborstkanker.nl/nieuwsbkzwanger.html
Discussion
Per Magda: anche a me ora Proz � tornato normale, grz !