Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bezig met ophalen instellingen
Italian translation:
download (delle) impostazioni in corso
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 26, 2005 14:54
18 yrs ago
Dutch term
Bezig met ophalen instellingen
Dutch to Italian
Other
IT (Information Technology)
Sto traducendo delle istruzioni di un programma (sembrerebbe di gestione ordini), quindi non ho altro contesto, perchè sono tutte stringhe di testo.
"Bezig met ophalen instellingen ..."
L'italiano dice "Attendere, rilevamento delle impostazioni in corso" o altro ? Grz !
"Bezig met ophalen instellingen ..."
L'italiano dice "Attendere, rilevamento delle impostazioni in corso" o altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | download impostazioni in corso |
silvia tamanini
|
| 5 | scarico delle imposazioni in corso |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
+1
2 hrs
silvia tamanini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
download impostazioni in corso
in italiano si usa spesso anche download, sempre se si tratta di termini IT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia ! Ringrazio molto anche J.G. per la sua risposta e Joris per l'agree."
40 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
scarico delle imposazioni in corso
Il verbo "ophalen" è il sinonimo olandese di "downloaden" = "scaricare".
"het ophalen" è dunque "lo scarico"
Vedi anche il sito sotto riportato.
Buon lavoro!
"het ophalen" è dunque "lo scarico"
Vedi anche il sito sotto riportato.
Buon lavoro!
Something went wrong...