Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
maaltijd salade
Italian translation:
insalata completa/insalata piatto unico/insalatona
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 19, 2011 19:44
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
maaltijd salade
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
varietà insalate
Significa 'insalata ricca', 'insalatona', insalata completa' (nel senso che ci si pranza o cena come piatto unico), o semplicemente 'insalata' ? Dalle foto in rete non capisco, grazie !
Proposed translations
(Italian)
3 | insalata completa/insalata piatto unico/insalatona | P.L.F. Persio |
3 | insalata mista completa | zerlina |
Proposed translations
8 days
Selected
insalata completa/insalata piatto unico/insalatona
Tutti i suggerimenti dati da Stefano e Zerlina sono ottimi, perciò te li ho riofferti tutti. Insalatona è ormai comune, ma forse è troppo colloquiale; vedi tu se si adatta al contesto.
In Olanda, le vendono anche tutti i supermercati, da Albert Hein, a Dirk, a Lidl: ci sono foglie di insalate varie, carote a julienne, cetrioli, pomodorini ciliegini, e poi, a seconda, tonno, olive, mozzarella o dadini di formaggio, uova sode, pancetta, cipolle, pezzetti di pollo alla griglia, mais, crostini, con salse e condimenti diversi.
In Olanda, le vendono anche tutti i supermercati, da Albert Hein, a Dirk, a Lidl: ci sono foglie di insalate varie, carote a julienne, cetrioli, pomodorini ciliegini, e poi, a seconda, tonno, olive, mozzarella o dadini di formaggio, uova sode, pancetta, cipolle, pezzetti di pollo alla griglia, mais, crostini, con salse e condimenti diversi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sofia ! Ringrazio molto anche Zerlina per la risposta e voi e Stefano per le ricerche e le note"
8 days
insalata mista completa
[PDF]
sfoglia il menù - ANTIPASTI ANTIPASTI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
(Songino salad, shrimp, radicchio, orange and corn). Insalata mista completa. 13,50. (Insalata mista, pollo, formaggio, bacon, salsa rosa). Rich mixed salad ...
www.bucapositano.it/pdf/menu_ristorante.pdf
Questo tipo di insalata piatto unico non è un concetto in Italia da cui la difficoltà a scegliere un termine appropriato
sfoglia il menù - ANTIPASTI ANTIPASTI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
(Songino salad, shrimp, radicchio, orange and corn). Insalata mista completa. 13,50. (Insalata mista, pollo, formaggio, bacon, salsa rosa). Rich mixed salad ...
www.bucapositano.it/pdf/menu_ristorante.pdf
Questo tipo di insalata piatto unico non è un concetto in Italia da cui la difficoltà a scegliere un termine appropriato
Discussion
http://www.google.it/search?q=maaltijdsalades recepten&ie=ut...
Lascio la parola ad altri...