Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
breukwaarde
Italian translation:
valore frazionario
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 15, 2011 20:27
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
breukwaarde
Dutch to Italian
Other
Finance (general)
In un atto costitutivo di una B.V. trovo:
Maatschappelijk kapitaal
Het geheel geplaatste maatschappelijk kapitaal van de vennotschap bedraagt xxx EUR
Het is verdeeld in 150 aandelen zonder nominale waarde met een *breukwaarde* van 1/150e ieder.
Nella resa italiana in questo contesto specifico non sono sicuro se è corretto usare 'valore frazionale', 'valore frazionario', 'valore di frazione' o 'frazione di valore'. Grazie!
Maatschappelijk kapitaal
Het geheel geplaatste maatschappelijk kapitaal van de vennotschap bedraagt xxx EUR
Het is verdeeld in 150 aandelen zonder nominale waarde met een *breukwaarde* van 1/150e ieder.
Nella resa italiana in questo contesto specifico non sono sicuro se è corretto usare 'valore frazionale', 'valore frazionario', 'valore di frazione' o 'frazione di valore'. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | valore frazionario |
Chiara De Santis
|
| 4 | valore di discontinuità |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
13 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
valore frazionario
si dice proprio così!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Chiara ! "
16 hrs
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
valore di discontinuità
ti invio un paio di link:
Discussion