Chiara De Santis Feb 16, 2011:

ti capisco anche io mi incasino spesso su questi dettagli :-)

Simo Blom (asker) Feb 16, 2011:

Grazie Chiara ! All'inizio ho pensato subito a 'oggetto d'investimento', ma non ero sicuro

Chiara De Santis Feb 16, 2011:

secondo me c'è una leggera differenza che del resto c'è anche in olandese tra il semplice belegging e il tuo beleggingsobject. L'investimento in quanto tale è il movimento di denaro, l'oggetto d'investimento è ciò che acquisti con detto movimento di denaro. Io almeno lo interpreto così e tradurrei così! Eventualmente dovresti controllare cosa dive la WFT e verificare!

Simo Blom (asker) Feb 16, 2011:

Grazie Chiara, confermi anche se Eurlex riporta 'investimento' ? Chiedo, perchè su questo termine in particolare mi sono 'scervellato' parecchio, grazie se puoi rispondere !