Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rustende kosten
Italian translation:
spese inerenti
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 18, 2005 06:17
18 yrs ago
Dutch term
rustende kosten
Dutch to Italian
Other
Economics
De vracht, het uit anderen hoofde ter zake van het vervoer verschuldigde en verdere op de zaken "rustende kosten" zijn ook verschuldigd indien de zaken niet beschadigd worden afgeleverd.
L'italiano in questo contesto dice "costi gravanti" o qui significa altro ? Grz !
L'italiano in questo contesto dice "costi gravanti" o qui significa altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 | spese inerenti |
J.G. Dekker
|
| 3 | Sì |
Aquilone
|
Proposed translations
1 hr
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spese inerenti
le altre spese inerenti ai beni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie J.G.! Ringrazio molto anche Aquilone per la sua risposta."
47 mins
Sì
direi anch'io così
... e gli ulteriori costi gravanti sui beni
het (è corretto questo het? da come capisco la frase dovrebbe essere de ... kosten) uit anderen hoofde ter zake van het vervoer verschuldigde en verdere op de zaken "rustende kosten" zijn ook verschuldigd indien de zaken niet beschadigd worden afgeleverd.
... e gli ulteriori costi gravanti sui beni
het (è corretto questo het? da come capisco la frase dovrebbe essere de ... kosten) uit anderen hoofde ter zake van het vervoer verschuldigde en verdere op de zaken "rustende kosten" zijn ook verschuldigd indien de zaken niet beschadigd worden afgeleverd.
Discussion