Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
naast U gelegd
Italian translation:
ignorato, tralasciato, accantonato
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 26, 2006 16:45
17 yrs ago
Dutch term
naast U gelegd
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
In una lettera trovo:
Ook onze herhaaldelijke vragen met betrekking tot uw overkomst naar X om dit dossier door te nemen werden steevast "naast U gelegd" en bleven zonder ernstige reactie met begrip voor de penibele situatie die door Uzelf was gecreeërd.
In che senso "naast U gelegd", "messe da parte", nel senso di "evitate/ignorate", o "sottoposte (alla Sua attenzione)", "rivolte" o altro ancora ? Non sono sicuro del senso esatto, grz !
Ook onze herhaaldelijke vragen met betrekking tot uw overkomst naar X om dit dossier door te nemen werden steevast "naast U gelegd" en bleven zonder ernstige reactie met begrip voor de penibele situatie die door Uzelf was gecreeërd.
In che senso "naast U gelegd", "messe da parte", nel senso di "evitate/ignorate", o "sottoposte (alla Sua attenzione)", "rivolte" o altro ancora ? Non sono sicuro del senso esatto, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ignorate |
Chiara De Santis
|
Change log
Jul 27, 2006 21:23: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
12 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
ignorate
messe accanto nel senso di tralasciate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante Chiara !"
Discussion