Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
consignatie order
Italian translation:
ordine di consegna
Dutch term
consignatie order
| 4 | ordine di consegna |
Angie Garbarino
|
| 3 | ordine di merce in conto deposito |
Aquilone
|
Mar 11, 2006 08:51: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Joris Bogaert, Magda Talamini, Angie Garbarino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
ordine di consegna
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-03-12 12:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche ordine di spedizione,
ordine di merce in conto deposito
o abbreviato ordine merce c/deposito come si vede in contabilità.
consignatie (Van Dale) = (kooph) het in handen stellen van goederen tot verkoop voor rekening van de afzender
Vedi anche Eurodicautom:
spedire merce in conto deposito
Reference Giuffrè-Beck, Dizionario Giuridico, Milano,1981
(1) TERM in consignatie verzenden
Ciao
| neutral |
Angie Garbarino
: in donto deposito vuol dire che la merce viene consegnata in visione, senza alcun impegno di acquisto bisogna vedere il contesto per essere sicuri che sia questa la risposta
22 hrs
|
|
Sì, lo so, e non è proprio questo il significato anche in NL? Per consegna di merci si usa in genere "levering". Mi è capitato a volte questo concetto e si intendeva appunto in c/deposito. Ma spetta a Simo decidere in base al resto del testo naturalmen
|
Discussion
se non c'è sarebbe meglio non usare questa traduzione, ci sono diverse opzioni, ordine di acquisto/di consegna/