Mmm... secondo me qui 'inspelen' è di più che 'tener conto di' o 'considerare che' (che è prevalentemente passivo) che sarebbe invece 'rekening houdend met' in NL.

'Inhaken op' come dice il V. Dale ha una valenza piùttosto 'attiva', si tratta di 'know-how', cioè il 'saper cogliere l'attimo', 'saper giostrare', destreggiare una determinata situazione in modo scaltro...

Suona male dire 'sapendo rispondere', 'sapendo agire al momento opportuno'... quindi opterei per la tua stessa soluzione: 'anticipando', poiché ha una valore attivo (anticipare prevede che si sappia/possa agire tenendo conto delle situazioni in modo più determinante rispetto ai concorrenti)... Inoltre, quest'espressione è molto comune.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche dire 'sapendo adeguarsi', se si vuole un tono meno 'aggressivo', ma 'anticipando' mi piace di più, da proprio l'idea di 'inspelen'... (anche se potrebbe essere tradotto come 'vooruitlopend' e 'adeguandosi' come 'zich aanpassend'...)
Ho praticamente commentato le tue medesime risposte! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

una 'mia' idea invece: "sapendo rispondere alle esigenze del mercato"
http://www.oltreweb.it/