Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangestormd komen
Italian translation:
arrivare come un fulmine
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jan 15, 2006 21:26
18 yrs ago
Dutch term
Dada
aangestormd komen
Dutch to Italian
Other
Advertising / Public Relations
This refers to the way a car passes by: "de auto komt aangestormd en scheert voorbij".
I found several occurrences of "aangestormd komen" in the net, but not in the Van Dale nor in any of my bilingual dictionaries, and although I have an idea of the meaning I wouldn't know the exact translation. Thank you for any help!
I found several occurrences of "aangestormd komen" in the net, but not in the Van Dale nor in any of my bilingual dictionaries, and although I have an idea of the meaning I wouldn't know the exact translation. Thank you for any help!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | come un fulmine |
Angie Garbarino
|
Change log
Jul 27, 2006 07:11: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
12 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
come un fulmine
nel senso di velocissima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Angioletta!
Dada"
Something went wrong...