Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rapporteur
German translation:
Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter
Added to glossary by
letterbox
Jul 4, 2016 13:12
7 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
rapporteur
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
Medizinsches Gutachten
Onderzoek
Onderzoeksactiviteiten
- Bedrijfsarts de heer xxx heeft een inzetbaarheidsprofiel opgesteld d.d. 26-04-2016.
- Bezoek rapporteur aan werkgever op 21-06-2016, gesprek met Senior Manager Vloot heer xxx, cliënt, heer xxx en rapporteur.
- Fotografische weergave van werkzaamheden cliënt vanuit een eerdere reis.
- Gesprek met cliënt op kantoor werkgever 21-06-2016.
- Nabespreking ten kantore van werkgever met heer xxx, cliënt en rapporteur op 21-06-2016.
- Rapportage en visie rapporteur.
Onderzoeksactiviteiten
- Bedrijfsarts de heer xxx heeft een inzetbaarheidsprofiel opgesteld d.d. 26-04-2016.
- Bezoek rapporteur aan werkgever op 21-06-2016, gesprek met Senior Manager Vloot heer xxx, cliënt, heer xxx en rapporteur.
- Fotografische weergave van werkzaamheden cliënt vanuit een eerdere reis.
- Gesprek met cliënt op kantoor werkgever 21-06-2016.
- Nabespreking ten kantore van werkgever met heer xxx, cliënt en rapporteur op 21-06-2016.
- Rapportage en visie rapporteur.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter |
Stephanie Wloch
|
| 5 | Berichterstatter/Gutachter |
UliFranzen
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter
In den Niederlanden werden manchmal Ausdrücke weichgespült, damit sich der Bürger nicht bevormundet fühlt. Rapporteur klingt nicht so schlimm, aber letztendlich kontrolliert er natürlich schon den Kranken.
Mein Erfahrungswert: Ich habe mal für den Tierschutz in NL die vermittelten Tiere kontrolliert. Das hieß aber nazorg.
Mein Erfahrungswert: Ich habe mal für den Tierschutz in NL die vermittelten Tiere kontrolliert. Das hieß aber nazorg.
Example sentence:
Privat krankenversicherte Arbeitnehmer können im Wohnland durch einen Arbo-Mitarbeiter kontrolliert werden.
Ob ein Grenzarbeiter krankheitsbedingt arbeitsunfähig ist, kann nur von einem deutschen Arzt oder durch den niederländischen Arbo-Dienst kontrolliert werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
24 mins
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Berichterstatter/Gutachter
Absatzende: Bericht und Vision des Berichterstatters
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-04 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gutachter auch?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-04 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gutachter auch?
Note from asker:
| Der Berichterstatter klingt mir hier doch etwas zu gestelzt. |
Something went wrong...