Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overdracht
German translation:
Überweisung
Added to glossary by
Antje von Glan
Aug 23, 2005 14:12
18 yrs ago
Dutch term
overdracht
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
Der Patient nimmt im Krankenhaus bereits an physiotherapeutischen Übungen teil. Nach der Entlassung wird er (soweit ich das aus dem Text ersehe) an einen anderen Physiotherapeuten überwiesen.
Ich denke NICHT, dass es sich hier um einen simplen Überweisungsschein handelt (dasselbe Wort wird auch verwendet, wenn es um Anleitungen und Anweisungen geht, die einer privaten Betreuung mitgegeben werden).
Der Satz heißt: "Overdracht voor de fysiotherapie invullen en meegeven." (Und das wars für heute!)
Ich denke NICHT, dass es sich hier um einen simplen Überweisungsschein handelt (dasselbe Wort wird auch verwendet, wenn es um Anleitungen und Anweisungen geht, die einer privaten Betreuung mitgegeben werden).
Der Satz heißt: "Overdracht voor de fysiotherapie invullen en meegeven." (Und das wars für heute!)
Proposed translations
(German)
3 +1 | Überweisung | GAK (X) |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Überweisung
Warum sollte Überweisung hier nicht passen? Der Patient wird an einen anderen Therapeuten überwiesen und im Krankenhaus muss diese Überweisung ausgefüllt und dem Patienten mitgegeben werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke GAK + Marcel van den Heuvel."
Something went wrong...