Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afhaalcentrum
English translation:
collection centre
Added to glossary by
Michael Beijer
Nov 13, 2009 12:29
14 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
afhaalcentrum
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
'In ons afhaalcentrum worden per dag zo'n 999 spoedeisende orders afgehaald die niet op aflevering kunnen wachten.'
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | collection centre |
Chris Hopley
|
| 4 +1 | collection depot |
Textpertise
|
Proposed translations
+7
9 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
collection centre
-> "If you choose self-collection, you must collect within one (1) month of the date for collection notified to you. ... To collect, you must call at our collection centre at the address and at the times stated in our Web Site. "
http://giftcard.nets.com.sg/gcs/tnc.jsp
http://giftcard.nets.com.sg/gcs/tnc.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Pekelharing
11 mins
|
| agree |
Kate Hudson (X)
13 mins
|
| agree |
jarry (X)
46 mins
|
| agree |
André Linsen
2 hrs
|
| agree |
John Holloway
: You could also call it a self-service centre (?)
6 hrs
|
| agree |
Jack den Haan
19 hrs
|
| agree |
Ron Willems
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
18
collection depot
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-13 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Do you deliver goods?
We do not offer a delivery service, however there are 6 conveniently located Electronic World depots across the country where you can collect your purchase. Please use the 'store locator' to select the Electronic World collection depot most convenient to you.
http://www.electronicworldtv.co.uk/faq.php
Q: Do you ship internationally?
A: No, however you are welcome to arrange your own courier to collect from our collection depot.
Q: What are your opening hours for collections?
A: Our collection depot is open 9:30am~5:30pm Mon~Fri and 10am~4pm Sat. Proof of purchase is required and please ensure your item is in stock awaiting collection prior to collection.
Collections by appointment only.
http://www.greytowersinteriors.co.uk/acatalog/FAQ.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-13 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Do you deliver goods?
We do not offer a delivery service, however there are 6 conveniently located Electronic World depots across the country where you can collect your purchase. Please use the 'store locator' to select the Electronic World collection depot most convenient to you.
http://www.electronicworldtv.co.uk/faq.php
Q: Do you ship internationally?
A: No, however you are welcome to arrange your own courier to collect from our collection depot.
Q: What are your opening hours for collections?
A: Our collection depot is open 9:30am~5:30pm Mon~Fri and 10am~4pm Sat. Proof of purchase is required and please ensure your item is in stock awaiting collection prior to collection.
Collections by appointment only.
http://www.greytowersinteriors.co.uk/acatalog/FAQ.html
Discussion