Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kiek op Grunnen
English translation:
Those were the days
Added to glossary by
Josephina Kooijman
Jul 31, 2002 14:21
21 yrs ago
Dutch term
Kiek op Grunnen
Dutch to English
Other
dialect
Gronings dialect voor Een blik op Grunnen" een plaats in Groningen. Context: Grunnen in oorlogsjaren met een beschrijving van het dagelijks leven en verzet.
Wie kan mij helpen aan een vrij algemeen bekend Engels dialect vertaling.
Wie kan mij helpen aan een vrij algemeen bekend Engels dialect vertaling.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Those were the Days...... |
Dave Greatrix
|
| 5 | them were days |
Chris Hopley
|
| 4 | FYI |
vixen
|
Proposed translations
+1
17 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Selected
Those were the Days......
used to be a televised weekly documentary on UK TV in the sixties. It took a look back at times gone by in UK life. It was also a very popular song by Mary Hopkin in the sixties, so it is a very well known English phrase.
Those Were the Days, Today in History
... Saturday, July 27 Sunday, July 28 / Monday, July 29 TWtD Archives Those Were the
Days, the Today in History feature from 440 International Send E-mail Send E ...
www.440.com/twtd/today.html - 6k - Cached - Similar pages
Today in History: Those Were the Days - Archives Calendar
Archives Note: Make sure you check Those Were the Days daily for
updated Events, Birthdays and Chart Toppers. We are continuing ...
www.440.com/twtd/archives/calendar.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.440.com ]
Those Were The Days
Those Were The Days. By Trevor Hemans. Foreword. Chapter 1. The Iron
God. Chapter 2. The Ghost Herds. Chapter 3. Hunting The Leopard. Chapter ...
Description: Short book self-published on the web: "Some of the incidents and experiences in the life of a...
Category: Regional > Africa > Zimbabwe > Society and Culture > History
dspace.dial.pipex.com/hemans/book/
Those Were the Days, Today in History
... Saturday, July 27 Sunday, July 28 / Monday, July 29 TWtD Archives Those Were the
Days, the Today in History feature from 440 International Send E-mail Send E ...
www.440.com/twtd/today.html - 6k - Cached - Similar pages
Today in History: Those Were the Days - Archives Calendar
Archives Note: Make sure you check Those Were the Days daily for
updated Events, Birthdays and Chart Toppers. We are continuing ...
www.440.com/twtd/archives/calendar.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.440.com ]
Those Were The Days
Those Were The Days. By Trevor Hemans. Foreword. Chapter 1. The Iron
God. Chapter 2. The Ghost Herds. Chapter 3. Hunting The Leopard. Chapter ...
Description: Short book self-published on the web: "Some of the incidents and experiences in the life of a...
Category: Regional > Africa > Zimbabwe > Society and Culture > History
dspace.dial.pipex.com/hemans/book/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It really is a lovely song! And aren't we all old people. Thanks."
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2117
them were days
If you want to go for something slightly dialecty, you could consider "them were days".
-> "Eeeh, when I were lad, Leeds United won Football League. And it were Division One, none of this Premier twaddle. Aye, them were days of Billy Bremner and Mick Jones, wi' Gary Sprake keepin' goal ..."
http://parslow.com/mornington/move.pl?74&quick
-> "Eeeh, when I were lad, Leeds United won Football League. And it were Division One, none of this Premier twaddle. Aye, them were days of Billy Bremner and Mick Jones, wi' Gary Sprake keepin' goal ..."
http://parslow.com/mornington/move.pl?74&quick
3 days 2 hrs
FYI
Josephina,
Grunnen is niet 'een plaats' in Groningen. Grunnen is de dialectische vorm van Groningen. Aangezien ik ben opgegroeid in de provincie Groningen en heb gestudeerd in de stad Groningen wilde ik dit toch even kwijt.
Grunnen is niet 'een plaats' in Groningen. Grunnen is de dialectische vorm van Groningen. Aangezien ik ben opgegroeid in de provincie Groningen en heb gestudeerd in de stad Groningen wilde ik dit toch even kwijt.
Something went wrong...