Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
maatschappelijk middenveld
English translation:
civil society
Added to glossary by
Chris Hopley
Apr 17, 2009 13:41
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Maatschappelijk middenveld
Dutch to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
'De samenwerking binnen het maatschappelijk middenveld is een belangrijk speerpunt.' Het gaat om een rapport over veranderingen in het beleid van de overheid ten aanzien van ontwikkelingswerk. Hier wordt de betekenis van de Nederlandse term uitgelegd: http://nl.wikipedia.org/wiki/Maatschappelijk_middenveld
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | civil society |
Chris Hopley
|
References
| maatschappelijk middenveld |
Kitty Brussaard
|
Change log
Apr 21, 2009 07:27: Chris Hopley Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
civil society
From IATE:
nl
Definition belangenorganisaties, scholen, vakbonden, enz.
Definition Ref. Ministerie van Sociale Zaken
Term maatschappelijk middenveld
en
Term community-based organisations
Term civil society
nl
Definition belangenorganisaties, scholen, vakbonden, enz.
Definition Ref. Ministerie van Sociale Zaken
Term maatschappelijk middenveld
en
Term community-based organisations
Term civil society
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Reference:
maatschappelijk middenveld
De meest gangbare vertaling van civil society is ‘ maatschappelijk middenveld’. Overheden en alle overheidsinstanties en staatsorganen, inclusief het parlement, behoren niet tot de civil society. Ook het particuliere bedrijfsleven en alle organisaties met een winstoogmerk vallen buiten het begrip. Het zijn juist kerken, vakbonden, milieuorganisaties, buurtcomités en sportverenigingen die samen de civil society vormen.
Something went wrong...