Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
... is het plaatje rond
English translation:
the picture is clear/complete
Added to glossary by
ebell
Jul 15, 2010 08:13
13 yrs ago
Dutch term
... is het plaatje rond
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This phrase comes up in a medical text discussing possible diagnoses for a patient. The sentence says that when the patient's blood results are interpreted together with the patient's clinical condition "is het plaatje rond".
Any suggestions for this phrase much appreciated.
Any suggestions for this phrase much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the picture is clear/complete |
Casey Dovale
|
| 3 | ... is the circle complete |
Iris Shalev
|
Proposed translations
+6
5 mins
Casey Dovale
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Conscientious, prompt, and professional
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Papiamento to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the picture is clear/complete
(IMHO) this means that they then have all the information they need for the patient
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
3 mins
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Works in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
... is the circle complete
I suppose this means that several things point to a certain diagnosis, and those last results show that this diagnose is indeed correct...
Something went wrong...