Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kijkboerderij
English translation:
open farm
Dutch term
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
kijkboerderij
| 4 +2 | open farm |
Max Nuijens
|
| 3 | demonstration farm |
Ballardtrans (X)
|
| 3 | show farm |
Elsje Apostel
|
Apr 22, 2009 06:41: writeaway changed "Field" from "Science" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Agriculture"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
open farm
"Welcome to Smithills Open Farm where children love to keep coming back to see their favourite animals and lots of new ones."
http://www.smithillsopenfarm.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-21 19:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Overlooking the open farm is a well-equipped playground suitable for toddlers and children up to 12 year olds."
http://www.glenroefarm.com/
"An interesting fun-filled and educational time awaits you at Rookery Open Farm. A safe, clean enironment has been created on this commercial sheep farm for families and schools to enjoy themselves whilst learning about farming methods. Visitors can have close contact with large variety of animals, in the many areas throughout the farm. You are able to picnic inside and out and enjoy refreshing drink from our tearoom, whilst watching your children in the play area. Many of the animals can be fed by hand, this is an activity which allows all our visitors lots of pleasure and gain confidence with animals."
http://www.rookeryopenfarm.co.uk/
"The Ark Open Farm is owned and operated by Stewart and Lorraine Donaldson. We opened the farm to the public on 14th August 1990, since then it has grown in size and in popularity.
Our main aim being the preservation of rare and endangered species of domestic animals. Set in forty acres of unspoiled countryside it is home to approximately two hundred animals of all kinds.Cattle, Sheep, Pigs, Poultry, Goats, Donkeys, Llamas, Alpacas, Ponies,all so tame and friendly."
http://www.thearkopenfarm.co.uk/
Many farms in the English speaking world use the open farm label to promote their activities.
demonstration farm
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
show farm
Farm Progress Show Farm Science Review Fort Wayne Farm Show Midwest Ag Expo - Illinois National Farm Machinery Show Northern Illinois Farm Show Peoria Farm ...
http://www.agrinews-pubs.com/farm-show-news/indiana-illinois-farm-and-outdoor-power-equipment/
| I cannot open this link. |
Something went wrong...