Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
augurken op vat
Engels translation:
Pickled gherkins
Added to glossary by
Dave Greatrix
Mar 2, 2002 10:08
22 yrs ago
Nederlands term
België
Also a University Teacher in Translation
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Frans naar Nederlands, and 5 more.
augurken op vat
Nederlands naar Engels
Overig
Landbouw
Agriculture
Text on preserved vegetables and fruit.
This particular part provides a profile on certain companies, and for one of them it says:
'productie van augurken op vat'.
Does anyone know an English equivalent for this term?
This particular part provides a profile on certain companies, and for one of them it says:
'productie van augurken op vat'.
Does anyone know an English equivalent for this term?
Proposed translations
(Engels)
| 4 +6 | Pickled gherkins |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
+6
5 min
Dave Greatrix
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Verenigd Koninkrijk
Dutch to English Technical Translator
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pickled gherkins
In markets, gherkins are quite often seen pickled in a barrel. (vat)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 10:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------
However, you would not say \"pickled gherkins in a barrel\", but simply \"pickled gherkins\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 10:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------
However, you would not say \"pickled gherkins in a barrel\", but simply \"pickled gherkins\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 11:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
However, you would not say \"pickled gherkins in a barrel\", but simply \"pickled gherkins\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 10:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------
However, you would not say \"pickled gherkins in a barrel\", but simply \"pickled gherkins\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 10:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------
However, you would not say \"pickled gherkins in a barrel\", but simply \"pickled gherkins\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 11:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
However, you would not say \"pickled gherkins in a barrel\", but simply \"pickled gherkins\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik veronderstelde al dat het zoiets moest zijn, maar nu heb ik de zekerheid!"
Something went wrong...