Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2012 19:23
12 yrs ago
Danish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
ellert
Danish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Traffic accident account
This term occurs in an account of a traffic accident:
I 1996 er hun fører af en bil (ellert). Hun bliver ramt i siden. Etc.
Thank you.
I 1996 er hun fører af en bil (ellert). Hun bliver ramt i siden. Etc.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Ellert |
Signe Golly
|
| 4 | electric moped |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
18 mins
Signe Golly
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Works in field
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ellert
or Mini-el
or City-el
The source refers to the type of small electric vehicles that were produced in Denmark in the 80's.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like Sven beat me to it ;-)
or City-el
The source refers to the type of small electric vehicles that were produced in Denmark in the 80's.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like Sven beat me to it ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
electric moped
Land transport [COM] Full entry
DA
"ellert"
el-dreven knallert
DE
Elektro-Moped
EL
ηλεκτρικό μηχανάκι
ηλεκτρικό δίκυκλο
EN
electric moped
FI
sähkömopo
FR
cyclomoteur électrique
IT
motorino elettrico
NL
electrobrommer
accubrom
PT
ciclomotor eléctrico
SV
elmoped
DA
"ellert"
el-dreven knallert
DE
Elektro-Moped
EL
ηλεκτρικό μηχανάκι
ηλεκτρικό δίκυκλο
EN
electric moped
FI
sähkömopo
FR
cyclomoteur électrique
IT
motorino elettrico
NL
electrobrommer
accubrom
PT
ciclomotor eléctrico
SV
elmoped
Something went wrong...