Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
la MP del PGO
English translation:
PGO Pla General d'Ordenació
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
May 31, 2008 21:27
15 yrs ago
Catalan term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
la MP del PGO
Catalan to English
Other
Surveying
Hi guys:
Im going to be posting about 6 or 7 questions. I've just finished translating a valuation report for a complex of office, commercial and hotel buildings.
The above abbreviations appear in the following context:
"Valoració de les fnques urbanes corresponents a les parcel.les A, B,C, D dins l'unitat d'actuació compresa entre l c/ XXXXXX i la nova plaça del palau firal multi-ús, dins el seubsector III de la MP del PGO al nord de l'Avinguda XXXXX...
Presumably, these abbreviations refer t things like "Polígons" and building structures or land features.
Any help appreciated.
Thanks
amanda
Im going to be posting about 6 or 7 questions. I've just finished translating a valuation report for a complex of office, commercial and hotel buildings.
The above abbreviations appear in the following context:
"Valoració de les fnques urbanes corresponents a les parcel.les A, B,C, D dins l'unitat d'actuació compresa entre l c/ XXXXXX i la nova plaça del palau firal multi-ús, dins el seubsector III de la MP del PGO al nord de l'Avinguda XXXXX...
Presumably, these abbreviations refer t things like "Polígons" and building structures or land features.
Any help appreciated.
Thanks
amanda
Proposed translations
(English)
| 4 | PGO Pla General d'Ordenació |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | Programa Gestion de Obras (PGO) |
Milena Bosco (X)
|
| 4 | the variance to the General Plan |
Ross Andrew Parker
|
Change log
Jun 7, 2008 08:17: Etienne Muylle Wallace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37273">Amanda Tozer's</a> old entry - "la MP del PGO"" to ""PGO Pla General d'Ordenació""
Proposed translations
9 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
PGO Pla General d'Ordenació
MP : could be Mapa del Pla : Action Plan
PGO sure : General Plan of Territorial Distribution
PGO sure : General Plan of Territorial Distribution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Etienne!!!!!!!"
9 hrs
Programa Gestion de Obras (PGO)
PGO = Programa Gestion de Obras (in castellano)
As far as MP is concerned I am still searching :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
MP=Programa a medio plazo, always in castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe a translation could be :
PGO = planning organisation and construction program
MP= medium term plans
I have the impression though that it would be better to leave the original (maybe expleining it). It can always be a precise reference to documents that might be searched.
As far as MP is concerned I am still searching :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
MP=Programa a medio plazo, always in castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe a translation could be :
PGO = planning organisation and construction program
MP= medium term plans
I have the impression though that it would be better to leave the original (maybe expleining it). It can always be a precise reference to documents that might be searched.
9 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the variance to the General Plan
MP > modificació puntual http://www.gencat.net/mediamb/info_part/doc_ref/girona/07193...
PGO > Pla General d'Ordenació
[PDF] REVISIÓ DEL PLA GENERAL D’ORDENACIÓ URBANÍSTICA 0 1. MUNICIPI ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pla general d’ordenació (PGO) de 1983. 03. DATA DE REALITZACIÓ: (vegeu el punt següent). 04. TEMÀTICA: el PGO és un instrument d’ordenació integral del ...
www.eapc.es/publicacions/estudis/018/018-024.pdf - Similar pages - Note this
Ajuntament de Castellbisbal :.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
More evidence for "modificació puntual":
http://www.google.es/search?hl=es&rls=GGLJ,GGLJ:2007-19,GGLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Variance. A deviation in a building or zoning ordinance granted by an appeal authority upon relevant grounds being proven.
PGO > Pla General d'Ordenació
[PDF] REVISIÓ DEL PLA GENERAL D’ORDENACIÓ URBANÍSTICA 0 1. MUNICIPI ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pla general d’ordenació (PGO) de 1983. 03. DATA DE REALITZACIÓ: (vegeu el punt següent). 04. TEMÀTICA: el PGO és un instrument d’ordenació integral del ...
www.eapc.es/publicacions/estudis/018/018-024.pdf - Similar pages - Note this
Ajuntament de Castellbisbal :.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
More evidence for "modificació puntual":
http://www.google.es/search?hl=es&rls=GGLJ,GGLJ:2007-19,GGLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-01 07:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Variance. A deviation in a building or zoning ordinance granted by an appeal authority upon relevant grounds being proven.
Something went wrong...