Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Servei d'Atenció a Persones
English translation:
Home Help Service
Added to glossary by
Berni Armstrong
Oct 16, 2004 17:27
19 yrs ago
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Servei d'Atenció a Persones
Catalan to English
Bus/Financial
Other
contracte
L'ingrés es realitzarà un cop emesa la reolució de concessió de l'ajut pel Servei d'Atenció a Persones corresponent al domicili de la persona gran.
Gràcies,
Tweety
Gràcies,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 4 | Home Help |
Berni Armstrong
|
| 3 | personal delivery service |
swisstell
|
Proposed translations
51 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Catalan term (edited):
Servei d'Atenci� a Persones
Selected
Home Help
This is the term we usually use in Britain for services rendered to the elderly or inferm in their own home. If it only to help feed them, the service is then known as "meals on wheels".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-16 18:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought that \"Home help from the social services\" would emphasise that it wasn\'t privately provided.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-10-16 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.dsdni.gov.uk/a-z-pensioners/social-services.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-16 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.dsdni.gov.uk/a-z-pensioners/social-services.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-16 18:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought that \"Home help from the social services\" would emphasise that it wasn\'t privately provided.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-10-16 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.dsdni.gov.uk/a-z-pensioners/social-services.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-16 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.dsdni.gov.uk/a-z-pensioners/social-services.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Catalan term (edited):
Servei d'Atenci� a Persones
personal delivery service
seems to me
seems to be
seems to be
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: I think this is a social service (health) dedicated to old persons.
32 mins
|
Discussion