Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Evoluciò i destinaciò
English translation:
Progress and outcome
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 22, 2010 12:20
13 yrs ago
Catalan term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Evoluciò i destinaciò
Catalan to English
Medical
Medical (general)
Hospital discharge report
Evolution and destination? 'Destination' doesn't sound like the right word to use. Thanks in advance for the help!
This appears on a 'Informe d'Alta'.
Motiu de l’actuació
Símptomes i signes clínics
Antecedentes patològics
Exploracions complementàries
Tècnicques diagnòstiques
**Evoluciò i destinaciò**
Recomanacions a l’alta:
- activitat
- dieta
- medicació
This appears on a 'Informe d'Alta'.
Motiu de l’actuació
Símptomes i signes clínics
Antecedentes patològics
Exploracions complementàries
Tècnicques diagnòstiques
**Evoluciò i destinaciò**
Recomanacions a l’alta:
- activitat
- dieta
- medicació
Proposed translations
(English)
| 4 | Progress made and end result |
Caroline Clarke
|
| 4 | Progress and referral |
Tony Isaac
|
Proposed translations
29 mins
Caroline Clarke
Native in English
Works in field
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Progress made and end result
I think it would be something like this.
or "progress and result",
or "progress and outcome" possibly.
or "progress and result",
or "progress and outcome" possibly.
Note from asker:
| Thanks, Caroline - could well be this :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Caroline - I used this and haven't heard anything back from the client as to its correctness or otherwise - which is often the case :)"
17 hrs
Progress and referral
I think 'destinació' could mean referring the patient to another doctor, out-patient service, etc. when treatment is finished at this centre.
Note from asker:
| Thanks for your help Tony. I didn´t go with 'referral' as the patient has already been referred from another hospital to this one and now I think he's just being sent home :) |
Discussion