Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
es van dur a terme cridant a fer serveis de fortificació als paletes
English translation:
They were carried out by summoning the bricklayers to serve in building...
Added to glossary by
John Cutler
Apr 19, 2007 19:41
17 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
es van dur a terme cridant a fer serveis de fortificació als paletes
Catalan to English
Other
History
dentro de un texto de historia
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | They were carried out by summoning the bricklayers to serve in building... |
John Cutler
|
Proposed translations
+1
1 hr
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
They were carried out by summoning the bricklayers to serve in building...
La traducció literal seria així, però és una mica difícil donar una explicació sense més context. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-19 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, didn't notice if you wanted the explanation in English or not. My comment above says that the translation is literal but it's difficult to give more explanation without more context. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-19 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, didn't notice if you wanted the explanation in English or not. My comment above says that the translation is literal but it's difficult to give more explanation without more context. Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, much appreciated"
Something went wrong...