Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überweisung zur eheschließung im ausland
French translation:
Autorisation pour celébrer le mariage [avec autorisation de disparité de culte] à l’étranger
Added to glossary by
MARIA DABIJA
May 17 09:50
15 days ago
23 viewers *
German term
Überweisung zur Eheschließung im Ausland
German to French
Other
Religion
Acte de mariage
Comment puis-je traduire en français la mention appossée sur le formulaire officiel de la Conférence épiscopale allemande rédigé en allemand et en latin concernant un protocole de mariage à l'etranger.
"Dispense pour se marier à l'étranger"?!
Merci
"Dispense pour se marier à l'étranger"?!
Merci
Proposed translations
(French)
| 1 | Permission de la célébration du mariage [avec autorisation de disparité de culte] à l’étranger |
Andres Larsen
|
Change log
May 18, 2024 17:20: MARIA DABIJA Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Permission de la célébration du mariage [avec autorisation de disparité de culte] à l’étranger
Permission de la célébration du mariage [avec autorisation de disparité de culte] à l’étranger
Aide-mémoire pour la préparation du mariage catholique
Diözese Rottenburg Stuttgart
https://recht.drs.de › Dokumente › Offizialat › ev...
PDF
orthodoxe ou d'un mariage avec disparité de rite? ... Accord des dispenses, permissions / autorisations et Nihil obstat ... Permission de la célébration du mariage ...
Qui peut se marier à l'Eglise
Diocèse de Nanterre
https://diocese92.fr › le-mariage
Le mariage est possible, mais il faut que la paroisse demande à l'évêché une “autorisation de disparité de culte“. Elle est pratiquement toujours accordée si la ...
Les mariages mixtes et les mariages avec disparité de culte
Diocèse de Soissons, Laon et Saint-Quentin
https://www.soissons.catholique.fr › 2017/10 › le...
PDF
Après la célébration du mariage, les époux doivent apporter la preuve de l'échange des consentements au prêtre qui a assuré la préparation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-05-19 00:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie!
Aide-mémoire pour la préparation du mariage catholique
Diözese Rottenburg Stuttgart
https://recht.drs.de › Dokumente › Offizialat › ev...
orthodoxe ou d'un mariage avec disparité de rite? ... Accord des dispenses, permissions / autorisations et Nihil obstat ... Permission de la célébration du mariage ...
Qui peut se marier à l'Eglise
Diocèse de Nanterre
https://diocese92.fr › le-mariage
Le mariage est possible, mais il faut que la paroisse demande à l'évêché une “autorisation de disparité de culte“. Elle est pratiquement toujours accordée si la ...
Les mariages mixtes et les mariages avec disparité de culte
Diocèse de Soissons, Laon et Saint-Quentin
https://www.soissons.catholique.fr › 2017/10 › le...
Après la célébration du mariage, les époux doivent apporter la preuve de l'échange des consentements au prêtre qui a assuré la préparation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-05-19 00:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie!
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
J'arrive sûrement trop tard, mais je suis moi aussi quelque peu gênée par le fait de traduire "Überweisung" par "autorisation" ou "permission". Il me semble que "Überweisung" recouvre forcément une notion de transfert, ce qui serait cohérent avec la phrase de l'article Wikipédia : "In der römisch-katholischen Kirche spricht man heute meist von den Litterae dimissoriae, wenn der zuständige Obere seinen Untergebenen nach einem Skrutinium an einen Bischof zur Weihe überweist".
Néanmoins, dans le contexte et après voir regardé le formulaire, la traduction proposée par Andres Larsen paraît effectivement tout à fait cohérente avec l'usage français et je ne vois pas comment on aurait pu garder le sens de "Überweisung" sans tomber dans une formulation bizarre.
https://www.wordreference.com/deen/Überweisung
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Dimissoriale
C'est une sorte de lettre de recommandation
https://cnrtl.fr/definition/recommandation