Spanish term (edited): melones nucleares

Talvez seja uma referência às ogivas nucleares. O formato de algumas delas tem alguma semelhança com o de um melão, mas é só uma hipótese:




https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Im...

Los **melones nucleares** no son una fruta común que encontrarías en el supermercado. De hecho, el término "melones nucleares" no se refiere a una variedad de melones reales, sino que es una expresión figurativa o una metáfora.

En algunos contextos, "melones nucleares" se utiliza para describir situaciones o eventos extremadamente peligrosos o potencialmente catastróficos. Imagina un melón que, en lugar de ser jugoso y dulce, contiene algo explosivo o radiactivo. Es una forma gráfica de expresar la gravedad de una amenaza.

En resumen, los **melones nucleares** no existen literalmente, pero su uso en el lenguaje coloquial nos recuerda la importancia de abordar cuestiones ambientales y de seguridad con seriedad y precaución¹²³. (O grifo é meu.)

Source: Conversation with Bing, 3/15/2024
(1) Breve estudio descriptivo de los daños ambientales - Academia.edu. https://www.academia.edu/65696302/Breve_estudio_descriptivo_...
(2) Los desastres del proyecto de Hidrosogamoso - Las2orillas. https://www.las2orillas.co/los-desastres-del-proyecto-de-hid...
(3) Sentencia C-595/10 PRESUNCION DE CULPA O DOLO EN MATERIA DE .... https://justiciaambientalcolombia.org/wp-content/uploads/201...

Holocausto nuclear, também chamado de apocalipse nuclear ou holocausto atômico, é um cenário teórico onde a detonação em massa de armas nucleares causa destruição globalmente generalizada e precipitação radioativa. Tal cenário prevê que grandes partes da Terra se tornem inabitáveis devido aos efeitos da guerra nuclear, potencialmente causando o colapso da civilização e, na pior das hipóteses, a extinção da humanidade e/ou o término da vida na Terra. https://pt.wikipedia.org/wiki/Holocausto_nuclear

Example Sentences

As guerras entre os mundos, os holocaustos nucleares, os super-heróis de cara feia, punho cerrados e poder imbatível.
https://jornadacientificauespi.blogspot.com/2011/05/procura-...

Entretanto, em termos absolutos, o século XX foi o mais violento da História, dadas as armas empregadas em suas horrendas guerras, incluindo os holocaustos nucleares de Hiroshima e Nagasaki. Hoje mesmo enfrentamos o risco de uma guerra nuclear total.
https://editoradialetica.com/blog/lancamento-do-livro-sobre-...

Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-15 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção seria a tradução literal, apesar de não existir em PT: "melões" nucleares. Neste caso, sugiro o uso das aspas para denotar o sentido figurado.