Feb 2 11:52
3 mos ago
24 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
SUBSEA BLIND STAB DEVICE
English to Italian
Law/Patents
Patents
dispositivo subacqueo
Buongiorno potreste aiutarmi a tradurre in termini tecnici il dispositivo di cui sopra?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Dispositivo di Connessione Subacqueo a Innesto Cieco |
Mattia Gallo
|
| 3 | dispositivo a barra di scorrimento di tipo cieco per uso sottomarino |
martini
|
Proposed translations
+1
50 mins
Mattia Gallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Dispositivo di Connessione Subacqueo a Innesto Cieco
Ho dovuto cercare qualcosa in più per capire il contesto (trovi i link qui sotto).
"A subsea blind stab (100), comprises a stabbing part (110) for insertion into a hot stab receptacle, the stabbing part (110) including a housing, a central rod (150) slidably arranged within the housing and at least one fluid communication line from the external side of the stabbing part (110) to an internal fluid communication line (180) within the rod (150)..."
In base a questo contesto lo tradurrei come "Dispositivo di Connessione Subacqueo a Innesto Cieco"
"A subsea blind stab (100), comprises a stabbing part (110) for insertion into a hot stab receptacle, the stabbing part (110) including a housing, a central rod (150) slidably arranged within the housing and at least one fluid communication line from the external side of the stabbing part (110) to an internal fluid communication line (180) within the rod (150)..."
In base a questo contesto lo tradurrei come "Dispositivo di Connessione Subacqueo a Innesto Cieco"
2 hrs
dispositivo a barra di scorrimento di tipo cieco per uso sottomarino
dispositivo sottomarino a barra di scorrimento di tipo cieco
si parla di scorrimento di fluido
qui l'abstract anche in FR
WO/2021/165336 SUBSEA BLIND STAB DEVICE
World Intellectual Property Organization
https://patentscope.wipo.int › det...
26 ago 2021 — A subsea blind stab (100), comprises a stabbing part (110) for insertion into a hot stab receptacle, the stabbing part (110) including a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-02 14:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
o subacqueo, naturalmente
si parla di scorrimento di fluido
qui l'abstract anche in FR
WO/2021/165336 SUBSEA BLIND STAB DEVICE
World Intellectual Property Organization
https://patentscope.wipo.int › det...
26 ago 2021 — A subsea blind stab (100), comprises a stabbing part (110) for insertion into a hot stab receptacle, the stabbing part (110) including a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-02 14:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
o subacqueo, naturalmente
Something went wrong...