Jan 30 14:03
3 mos ago
19 viewers *
English term

certificate of permission officiant ID number

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Estoy traduciendo una partida de nacimiento al español y me aparece esta frase que no se como traducir: nevada certificate of permission officiant ID number
References
parsing

Proposed translations

1 hr
English term (edited): certificate of permission; officiant id number
Selected

certificado de autorización; número de identificación del oficiante

Oficiante:
1. adj. Que oficia.
2. m. Sacerdote que oficia la liturgia.
Sin.:
celebrante, sacerdote, cura, misacantano.
https://dle.rae.es/oficiante

Officiant: someone who performs the ceremony at a funeral, wedding (= an event at which two people get married), etc.:
- We can help you find a suitable secular officiant for a funeral.
- I would highly recommend her for anyone that requires an officiant for their wedding ceremony.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/offician...

Marriage officiants
Applicants do not need to be ordained, have an affiliation with a church or religious organization, or possess a valid notary appointment in order to obtain permission to perform marriages if residing in Clark County, Nevada. Permission is obtained through the appropriate application process, paying the applicable fees, and completing the required training.

NEED TO RENEW? If you currently hold a Certificate of Permission to Perform Marriages that was issued by the Clark County Clerk's Office that will be expiring within the next six (6) months, you will be sent a renewal packet by email (assuming we have a valid email address on file) and via U.S.P.S. mail (assuming your mailing address is up-to-date with our office). Do not use the resources on this page to renew.
https://www.clarkcountynv.gov/government/elected_officials/c...

All-Faith Minister ordination with Dan Chesbro, Chapel of the Beloved. (New York City Marriage Officiant ID Number: 1137492)
https://katherineillescas.weebly.com/education.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-30 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Un oficiante de boda es la persona encargada de celebrar la ceremonia y es elegida por los novios.
https://www.telva.com/novias/bodas/2021/06/28/60d4712801a2f1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

18 mins
Reference:

parsing

certificate of permission,
officiant ID number


Marriage Officiants - Nevada Secretary of State
nvsos.gov
https://www.nvsos.gov › sos › licensing › marriage-of...
The Secretary of State's Office maintains a list of marriage officiants in the State of Nevada who have been licensed and approved, or who have been temporarily ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2024-01-30 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

although it could equally read


certificate of permission,
officiant,
ID number
Peer comments on this reference comment:

agree Taña Dalglish : https://www.plazahotelweddingchapel.com/wp-content/uploads/2... (page 2. The parsing here does say, "Your Nevada Certificate of Permission Officiant ID Number"; perhaps a dash bet. "Permission" & "Officiant"?
47 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search