Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المقبول
English translation:
admitee/admitted applicant/admitted student/admitted trainee
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 27 11:30
3 mos ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
المقبول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تنبيه هام*
لا تتحمل الهيئة مسؤولية تعذر البدء بالتدريب في حال قام المركز التدريبي بالتراجع عن القبول أو بسبب تعثر استكمال إجراءات التعاقد مع المقبول نتيجة إجراءات داخلية للمركز.
لا يعتبر المقبول متدرباً نظامياً إلا بعد حصوله على رقم تسجيل متدرب من إدارة القبول والتسجيل بالهيئة، وذلك بعد استكمال متطلبات التسجيل كافة واعتمادها من المركز التدريبي.
في حال رغبتكم بالانسحاب من القبول لهاذا العام نرجو منكم الدخول على بوابة نظام القبول والتسجيل والإقرار بالانسحاب خلال موعد اقصاء نهاية يوم الاثنين ٤ يونيو ٢٠١٨م.
لا تتحمل الهيئة مسؤولية تعذر البدء بالتدريب في حال قام المركز التدريبي بالتراجع عن القبول أو بسبب تعثر استكمال إجراءات التعاقد مع المقبول نتيجة إجراءات داخلية للمركز.
لا يعتبر المقبول متدرباً نظامياً إلا بعد حصوله على رقم تسجيل متدرب من إدارة القبول والتسجيل بالهيئة، وذلك بعد استكمال متطلبات التسجيل كافة واعتمادها من المركز التدريبي.
في حال رغبتكم بالانسحاب من القبول لهاذا العام نرجو منكم الدخول على بوابة نظام القبول والتسجيل والإقرار بالانسحاب خلال موعد اقصاء نهاية يوم الاثنين ٤ يونيو ٢٠١٨م.
Proposed translations
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
admitee/admitted applicant/admitted student/admitted trainee
Usually المتقدم المقبول/الطالب المقبول/المتدرب المقبول is shortened to المقبول only for ease. In this context the admitted applicant or admitted trainee is a fit. However "admitee" is still a good option.
ويجب على المتقدم المقبول نهائياً إحضار الوثائق الأساسية التالية
https://afca.mod.gov.sa/SysAfcaUniversityInfo/Procedures.asp...
يجب على المتقدم المقبول نهائياً إحضار الوثائق الأساسية التالية
https://www.btalah.com/5120891-post710.html
Admitted applicants must submit an enrollment deposit by May 2 if choosing to enroll at Cornell.
https://admissions.cornell.edu/how-to-apply/first-year-appli...
journey as an admitted student, we've created the Admitted Students Discord server to connect with
https://admissions.rochester.edu/visit/admittedstudents/
including 2 newly admitted trainees, 6 (40%) hold prestigious pre
https://www.vet.cornell.edu/research/awards/202307/cornell-u...
ويجب على المتقدم المقبول نهائياً إحضار الوثائق الأساسية التالية
https://afca.mod.gov.sa/SysAfcaUniversityInfo/Procedures.asp...
يجب على المتقدم المقبول نهائياً إحضار الوثائق الأساسية التالية
https://www.btalah.com/5120891-post710.html
Admitted applicants must submit an enrollment deposit by May 2 if choosing to enroll at Cornell.
https://admissions.cornell.edu/how-to-apply/first-year-appli...
journey as an admitted student, we've created the Admitted Students Discord server to connect with
https://admissions.rochester.edu/visit/admittedstudents/
including 2 newly admitted trainees, 6 (40%) hold prestigious pre
https://www.vet.cornell.edu/research/awards/202307/cornell-u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
5 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
Applicant
.
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| neutral |
Lamine Boukabour
: هذا الطالب أو مقدم الطلب، لكن المقصود هو الشخص المقبول
3 mins
|
+1
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
accepted individual
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-01-27 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
الشخص/الفرد المقبول
"Accepted individual" refers to someone who has been approved or admitted into a program or system.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-01-27 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
الشخص/الفرد المقبول
"Accepted individual" refers to someone who has been approved or admitted into a program or system.
Note from asker:
| شكرا |
1 hr
Admission of trainees/ Acceptance of trainees
Admission of trainees
Acceptance of trainees
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-27 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
قبول = admission/acceptance
متدرب= trainee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-27 13:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
admission is the process of accepting someone as a student or a trainee
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
Acceptance of trainees
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-27 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
قبول = admission/acceptance
متدرب= trainee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-27 13:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
admission is the process of accepting someone as a student or a trainee
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
Note from asker:
| شكرا |
3 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
the admitted student
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...