English term
Germany
Qualität seit mehr als 35 Jahren
Native in: German
Works in: German to English, German to Russian, English to German, and 1 more.
national no.
Regular passport without a national number: Issued to Palestinians who live in Jordan) - und das ist offenbar auch gemeint, aber wie übersetzt man das?? Hat jemand eine Idee für eine KURZE Übersetzung? Ich habe als 'Arbeitsübersetzung' erstmal "Für mit allen Rechten ausgestattete Bürger Jordaniens vergebene Nummer" - aber das sprengt natürlich jedes Format in Urkunden...
| 3 +3 | Jordan. ID-Nummer |
Johanna Timm, PhD
|
Jan 12, 2024 10:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jan 12, 2024 10:51: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Thomas Pfann, Björn Vrooman, Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Jordan. ID-Nummer
National number= national ID number= personal card
https://developer.trulioo.com/v1.0/docs/national-ids-support...
بطاقة شخصية
(Personal card)= Jordanische Personalausweis-Nummer.
Aber du wolltest es ganz kurz: Jordan. ID-Nr.
Zur Ergänzung(aber das weißt du sicher selbst):
Jordan's Civil Registration system has been operating since 1954. Identification cards have been issued since 1955 but the National ID number comprising 10 digits was issued only after the merger of the Passports Directorate with the Civil Status Directorate. When IDs are issued for the children of Jordanian women, their national ID numbers (as well as their mother's) and the number of their ID cards are published on the Civil Status and Passport Directorate website.
file:///D:/Users/User/Dropbox/PC/Downloads/JS10_UPR31_JOR_E_Annexe1.pdf
Und so sieht's aus:
https://shuftipro.com/jordan/
Something went wrong...