Jan 10 13:46
4 mos ago
28 viewers *
German term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
zur weiteren persönlichen und dinglichen Duldung und Erfüllung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Buongiorno colleghe e colleghi,
avrei bisogno di una mano per tradurre questa frase: "Der Käufer übernimmt die für den Grundstückseigentümer eingetragenen erbbaurechts- typischen Rechte, nämlich Erbbauzins, Vorkaufsrecht, Vormerkung zur Sicherung weiterer Erbbauzinsreallasten - zur weiteren persönlichen und dinglichen Duldung und Erfüllung."
grazie mille per l'aiuto!
avrei bisogno di una mano per tradurre questa frase: "Der Käufer übernimmt die für den Grundstückseigentümer eingetragenen erbbaurechts- typischen Rechte, nämlich Erbbauzins, Vorkaufsrecht, Vormerkung zur Sicherung weiterer Erbbauzinsreallasten - zur weiteren persönlichen und dinglichen Duldung und Erfüllung."
grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per ulteriore personale e concreta/reale accettazione e adempimento |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
per ulteriore personale e concreta/reale accettazione e adempimento
proposta (vedi diz. Strambaci Mariani)
Non ho trovato riscontri della frase come tale, purtroppo. Spero comunque ti sia utile.
Non ho trovato riscontri della frase come tale, purtroppo. Spero comunque ti sia utile.
Something went wrong...