Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discretionary Housing Payment
Spanish translation:
Prestación/subsidio/bono discrecional para la vivienda
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discretionary Housing Payment
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Prestación/subsidio/bono discrecional para la vivienda
No sé si se restringirá a alquileres, en ese caso habría que ajustarlo.
Argentina
Medical, Food, Pharma, Healthcare
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pagos de vivienda discrecionales
Son beneficios que se pagan en England, para aquellas personas que califican, de ayuda para los gastos de vivienda.
http://https://www.hounslow.gov.uk/info/20072/housing_benefit/1251/discretionary_housing_payments
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayuda municipal para alquiler de vivienda
https://www.fife.gov.uk/kb/docs/articles/housing/housing-benefit/discretionary-housing-payment
http://help.southoxon.gov.uk/council-tax-benefits/tax-and-benefits/What-DHP
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
subvención facultativa a la vivienda en régimen de alquiler
PS this answer is also posted for the benefit of my off-list colleagues.
Ayudas transitorias de financiación concedidas a los arrendatarios de viviendas habituales localizadas en territorio español por entidades de crédito.
Programa de ayuda al alquiler de vivienda. Familias numerosas. Unidades familiares. Este título tiene por objeto regular el Bono + Alquiler Joven para facilitar el disfrute de una vivienda o habitación en régimen de alquiler
| agree |
patinba
: For once your usual extended reply fits the bill quite nicely, but don't let me encourage you.
18 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: "subvención" is spot on.
19 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
23 hrs
|
| agree |
María López-Contreras Conde
1 day 16 hrs
|
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Pago discrecional de Vivienda
| disagree |
abe(L)solano
: repites lo que otros han dicho antes y con 5 (!!) de confianza. Micaela lo dijo a los 17 minutos. Se suele poner "agrís" por eso
3 hrs
|
Something went wrong...