Spanish term
medidas de seguridad
En consecuencia se confirman las ***medidas de seguridad*** dictadas a favor de la adolescente
| 3 +2 | (civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | safeguarding measures |
liz askew
|
| 4 | safeguards |
Steven Huddleston
|
Non-PRO (1): O G V
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s
en consecuencia confirmar las **medidas de seguridad** decretadas oportunamente: accordingly (be so good as to) confirm the *safeguarding measures* decree in due course.
En consecuencia se confirman las ***medidas de seguridad*** dictadas a favor de la adolescente : Accordingly, the *safeguarding measures* ordered in the adolescent's / teenager's favo(u)r are hereby upheld.
In Guatemala, the Law for Integral Protection for Children and Adolescents (known as “Ley Pina”, Decree number 27-2003) and the Law against sexual violence, exploitation and human trafficking (Decree number 09- 2009) promote the protection of children
A restraining order or protective order, is an order used by a court to protect a person in a situation often involving alleged domestic violence, child abuse, assault, harassment, stalking, or sexual assault.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/3740777-medida-de-seguridad.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/management/7168940-safeguarding.html
| agree |
AllegroTrans
: "dictadas a favor de la adolescente" surely indicates that your first suggestion is the correct one?
2 hrs
|
|
That's what I had been tending to.
|
|
| agree |
Toni Castano
: Special Prosecutor´s Office for Women: A criminal case! Still, I am just reflecting on the best approach to this. Your restraining order is just one of such protection measures. But you were first in suggesting “safeguarding measures”.
20 hrs
|
|
Thanks, Toni. It's very naughty of Liz A. to lift the first part of my answer.
|
safeguarding measures
Safeguarding is protecting a ... Supporting you to make sure that safeguarding measures are in place to safeguard adults and children from harm or neglect.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-01-07 22:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.childwise.org.au/page/95/safeguarding-vs.-child-...
Safeguarding v child protection
What is the difference between child safeguarding and child protection?
Child protection is part of the safeguarding process. It focuses on protecting individual children identified as suffering or likely to suffer significant harm. This includes child protection procedures which detail how to respond to concerns about a child.
Child safeguarding refers to the broad range of activities organisations must take to promote the safety and wellbeing of children, and prevent harm. Effective child safeguarding must be embedded in the interactions that children have with an organisation or group. Safeguarding policy and procedure must also specify requirements for how organisational representatives respond to risk and harm, including abuse or harm that has been experienced by a child or young person outside the organisation.
| agree |
AllegroTrans
: You haven't "lifted" anything, but have merely used your own, independent reasoning to produce a suggestion which just happens to be the same as half of somebody else's suggestion
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: This is obviously correct. Allegro's agree above too kind. No 'restraining order' anywhere.
2 hrs
|
|
Thank you! Maybe you and I are not kind!!!:)
|
|
| disagree |
Adrian MM.
: with your plagiarism of my answer without attributing credit. ProZ Netiquette requires agreement with the 1st part of my answer, rather than reposting as your own. Oliver Toogood, alias Sylvie 'Foxy' Renaud aka AB's comment is, de novo, legally ignorant.
1 day 9 hrs
|
|
on the contrary, your answer was half wrong, so that is why I submitted my own, with good references.
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
safeguards
...therefore, the previously established safeguards are confirmed...
Therefore, the safeguards issued for the adolescent are confirmed...
Reference comments
medidas de seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 20:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
title CONSIDERACIONES GENERALES ACERCA DEL
MAL USO DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD EN
RELACIÓN A LA INSTITUCIÓN CIVIL DE GUARDA
Y CUSTODIA
En la pagina 12 dice....El cuarto capítulo contiene la función del juez en la aplicación de las medidas
de seguridad, este tema se refiere al trabajo de campo realizado en el estudio de
casos concretos, describe lo relacionado al tema de la denuncia, el juez de paz y de
familia, que es la autoridad competente para conocer de estos casos cuando surge un
problema de violencia intrafamiliar que es la causa que motiva la aplicación de
medidas de seguridad. En el capítulo quinto se desarrolla la institución civil de
guarda y custodia en la doctrina y la legislación, pretendiendo hacer un análisis que
comprenda su origen, definición, asi como otras instituciones que tienen similitud en
el caso de la guarda y custodia de los hijos, la patria potestad, la tutela, clases de
tutela, sus características, elementos, e
El capítulo sexto, contiene el aporte personal de la ponente, haciendo una
descripción del mal uso que se hace de la institución civil de guarda y custodia
dentro de los procesos cortos de aplicación de medidas de seguridad de
conformidad con la Ley Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
Intrafamiliar, tema de cual, luego de hacer las consideraciones del caso se hace un
análisis de la realidad jurídico legal judicial; y, luego de presentar los resultados
obtenidos del trabajo de campo realizado establece la necesidad de reformar la Ley
Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ciprodeni.org/wp-content/uploads/2018/08/LeyAnti...
Seems to be a list of things that can be done, ....ARTÍCULO 7. De las medidas de seguridad. Además
de las contenidas en el artículo 88 del Código Penal, los
Tribunales de Justicia, cuando se trate de situaciones
de violencia intrafamiliar, acordarán cualquiera de las
siguientes medidas de seguridad. Se podrá aplicar más
de una medida.
a) Ordenar al presunto agresor que salga inmediatamente de la residencia común. Si resiste, se
utilizará la fuerza pública.
b) Ordenar la asistencia obligatoria a instituciones
con programas terapéuticos, educativos, creados
para ese fin.
c) Ordenar el allanamiento de la morada cuando por
violencia intrafamiliar se arriesgue gravemente
la integridad física, sexual, patrimonial o psicológica de cualquiera de sus habitantes.
d) Prohibir que se introduzcan o se mantengan armas en la casa de habitación cuando se utilicen
para intimidar, amenazar o causar daños a alguna
de las personas integrantes del grupo familiar.
e) Decomisar las armas en posesión del presunto
agresor, aún cuando tenga licencia de portación.
f) Suspenderle provisionalmente al presunto
agresor, la guarda y custodia de sus hijos e hijas
menores de edad.
g) Ordenar al presunto agresor abstenerse de interferir, en cualquier forma, en el ejercicio de la
guarda, crianza y educación de sus hijos e hijas.
h) Suspenderle al presunto agresor el derecho de
visitar a sus hijos e hijas, en caso de agresión
sexual contra menores de edad.
i) Prohibir, al presunto agresor que perturbe o intimide a cualquier integrante del grupo familiar.
| agree |
Adrian MM.
: I like your protection order permutation and combination. So pluck up 'Guatemalan' courage and post it.
46 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, the full range
21 hrs
|
medidas de protección y seguridad
https://accesoalajusticia.org/sc-establece-sentencia-vincula...
Para el otorgamiento por primera vez de las medidas de protección y seguridad, se acordarán con base a los elementos existentes en el expediente, pero se ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-01-07 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Safeguarding children and child protection - NSPCC Learning
nspcc.org.uk
https://learning.nspcc.org.uk › safeguarding-child-prot...
****Child protection is part of the safeguarding process****. It focuses on protecting individual children identified as suffering or likely to suffer significant harm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-01-07 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
What safeguarding, security and safety measures are in place?
sunderland.ac.uk
https://www.sunderland.ac.uk › help › nursery › secur...
What safeguarding, security and safety measures are in place? · Safeguarding children · Confidentiality · Security · Accident procedures · Medication policy.
Discussion
This is being heard before the Special Prosecutor’s Office for Women and Child Victims
https://guatemala.unfpa.org/sites/default/files/pub-pdf/Guia...
GUÍA DE APOYO PARA LA GESTIÓN DE MEDIDAS DE SEGURIDAD OPORTUNAS Y PERTINENTES, BASADAS EN EL MARCO DE DERECHOS HUMANOS DE LAS MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA
Generally, the main difference between restraining orders and protection orders is the relationship between the two parties. Protection orders sometimes require that a domestic relationship exist (e.g. spouse, romantic or sexual relationships, blood relatives, roommates) rather than the parties being strangers or neighbors. If there is no qualifying domestic relationship between the parties, victims may be advised to file for a Restraining Order.