French term
Par conclusions sur incident régularisées...
Je ne comprends pas l'expression "par conclusions sur incident régularisées"
Merci par avance pour vos explications
Dec 18, 2023 12:16: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 18, 2023 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
By amended submissions on an interlocutory matter
But I think this is clear and unambiguous
Définition de Incident Pris comme adjectif, l'"incident", caractérise tout acte procédural qui est susceptible de modifier le cours normal de l'instance tel qu'un acquiescement, un désistement, une décision de radiation du rôle, ou une décision de sursis à statuer.
Incident - Définition - Dictionnaire juridique
Interlocutory proceedings concern issues brought before the court in civil proceedings the disposal of which does not result in a final determination of the case.
Interlocutory proceedings - Oxford Reference
Définition de conclusion (en justice) Les conclusions (en justice) sont un document établi par l'avocat de l'une des parties et remis au tribunal, portant l'argumentation et les prétentions, et destiné à permettre au juge de prendre connaissance de l'affaire avant de la juger.
Conclusion (en justice) : définition - Lexique droit du travail
A GUIDE TO WRITING SUBMISSIONS
University of Tasmania
https://www.utas.edu.au › assets › pdf_file › A-...
Written submissions contain the skeleton of arguments that will be presented in court and a list of authorities that will be cited. This is so that both the ...
10 pages
agree |
Andrew Bramhall
: Yes, 'submissions' fits the bill best here IMO;
29 mins
|
thanks
|
|
agree |
philgoddard
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
writeaway
: Legalese but clear English as well
1 hr
|
thanks
|
|
neutral |
Daryo
: yes, but what happened to "régularisées"?? // "régularisées le X septembre 2023" = presented / filed (?) on ...
1 day 12 hrs
|
In a statement of claim filed
disagree |
AllegroTrans
: You haven't translated "sur incident" nor is there anything to suggest that these "conclusions" form a statement of claim
1 hr
|
disagree |
Andrew Bramhall
: Agree with above;
20 hrs
|
disagree |
Daryo
: You have grossly oversimplified.
2 days 8 hrs
|
by pleadings amended on / in submissions adjusted / pursuant to an interlocutory matter raised
pleadings / submissions a.k.a. statement of case in England & Wales.
incident (point of law vs. procedure, Navarre, but incident d'instance as per art. 164 of the French Civil Code clearlys covers procedural points e.g. for joinder or dis-joinder of actions) is not an 'incidental plea', as in a ProZ answer, is rather an interlocutory or interim (AmE: collateral) motion or application that holds up a civil trial until resolved by being adjudicated upon.
Also 'question or particular point (arising in the course of proceedings), interlocutory procedure, & régulariser - cure a (procedural) defect, both FHS Bridge.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-12-18 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
first part of answer again and de novo: by pleadings (E&W: Statement of Case) amended on an interlocutory matter raised
En droit, un incident de procédure est une contestation élevée au cours d'un procès ayant pour conséquence d'interrompre l'instance ou d'y mettre fin.
L'incident est tout acte procédural (procedural step) qui est susceptible de modifier le court normal de l'instance : acquiescement, décision de radiation du rôle (removal from or striking off the cause list)
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1169779-jugement-sur-incident.html
agree |
Sylvain Kamanda
13 hrs
|
neutral |
philgoddard
: I don't even understand what your answer is, thanks to your idiosyncratic punctuation. And your explanation just makes things even more complicated.
21 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: Never heard of "submissions adjusted", nor have the learned writers of the CPR.
2 days 3 hrs
|
Discussion
Par = sur la base ( selon moi) .
https://www.pivoine-avocats.com/pivoine-decrypte/lexique/a/a...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/396...