This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2023 16:55
5 mos ago
27 viewers *
English term
Germany
Graphic Design + Translation Service
Native in: German 
Works in: English to German, German
REMARKET
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Catalogue of parts
SCREW-EJOT 1452K 50 X 18 (SILVER) - REMARKET
Proposed translations
(German)
| 4 | gebraucht |
gofink
|
| 4 -2 | WIEDERMARKTEN. |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
-2
0 min
WIEDERMARKTEN.
In the context of Technik and Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, "REMARKET" in Englisch translates as "WIEDERMARKTEN." in Deutsch because it means the product is being put back on the market or being resold.
Example sentences in Deutsch:
1. Das gebrauchte Auto wurde erfolgreich wiedervermarktet.
2. Nachdem das Produkt überarbeitet wurde, ist es jetzt für den Wiederverkauf bereit.
3. Das Unternehmen hat beschlossen, einige seiner Lagerbestände wieder auf den Markt zu bringen.
Example sentences in Deutsch:
1. Das gebrauchte Auto wurde erfolgreich wiedervermarktet.
2. Nachdem das Produkt überarbeitet wurde, ist es jetzt für den Wiederverkauf bereit.
3. Das Unternehmen hat beschlossen, einige seiner Lagerbestände wieder auf den Markt zu bringen.
Note from asker:
| Kann nicht sein, dass Tesla in seinem Teile-Katalog schrauben mit der Bemerkung 'Weidervermarktung' anbietet. Es gibt dieselben Teile mit und ohne den Zusatz. Second-Hand würde bei Schrauben auch keinen Sinn machen. |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Non-existing word.
3 hrs
|
| disagree |
Thomas Pfann
: ChatGPT erklärt auf Nachfrage: „Mein Fehler, und ich entschuldige mich für die Verwirrung. Tatsächlich gibt es das Wort "Wiedermarkten" im Deutschen nicht.“
1 day 4 hrs
|
23 mins
gebraucht
The Tesla and non-Tesla vehicles we acquire as trade-ins are subsequently remarketed, either directly by us or through third parties. We also remarket used Tesla vehicles acquired from other sources including lease returns.” - https://www.teslarati.com/tesla-lease-to-buy-options-europe-...
remarketed equipment - Gebrauchtmaschinen - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/remarke...
Europas größter Shop für gebrauchte Autoteile direkt von Autoverwertungen - https://www.autoparts24.at/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2023-12-18 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Gebrauchtteil
Original Tesla ersatzteile gebraucht (schrottplatz) online! - https://rrr.lt/de/autos-liste/tesla
Neue & gebrauchte Tesla Ersatzteile günstig kaufen - https://www.teilehaber.de/autoteile-shop/ersatzteile/tesla-t...
Wiedervermarktung wird in Deinem Zusammenhang nicht verwendet - Eine Auswertung zeigt, dass sich die Wiedervermarktung teurerer, gebrauchter Elektroautos für den Autohandel zunehmend schwierig darstellt - https://ecomento.de/2023/10/20/autoscout24-auswertung-deutli...
remarketed equipment - Gebrauchtmaschinen - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/remarke...
Europas größter Shop für gebrauchte Autoteile direkt von Autoverwertungen - https://www.autoparts24.at/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2023-12-18 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Gebrauchtteil
Original Tesla ersatzteile gebraucht (schrottplatz) online! - https://rrr.lt/de/autos-liste/tesla
Neue & gebrauchte Tesla Ersatzteile günstig kaufen - https://www.teilehaber.de/autoteile-shop/ersatzteile/tesla-t...
Wiedervermarktung wird in Deinem Zusammenhang nicht verwendet - Eine Auswertung zeigt, dass sich die Wiedervermarktung teurerer, gebrauchter Elektroautos für den Autohandel zunehmend schwierig darstellt - https://ecomento.de/2023/10/20/autoscout24-auswertung-deutli...
Note from asker:
| In anderen Zusammenhang hätte ich zugestimmt. Ich glaube aber nicht, dass sie bei Tesla gebrauchte Schrauben in ihrem Teilekatalog auflisten wollen. Da geht es eher um eine Umschreibung, die dieses Wort gerade vermeidet. |
Discussion
Original Tesla ersatzteile gebraucht (schrottplatz) online! - https://rrr.lt/de/autos-liste/tesla
Neue & gebrauchte Tesla Ersatzteile günstig kaufen - https://www.teilehaber.de/autoteile-shop/ersatzteile/tesla-t...
Wiedervermarktung wird in Deinem Zusammenhang nicht verwendet
https://www.tesla.com/de_CH/careers/search/job/remarketing-w...
Da geht es auch mit um Erfahrung im Umgang mit "Gebrauchtwagen"; nur ist die Frage, warum nicht "used" genommen wurde, wie sonst:
https://www.tesla.com/support/ordering-used-tesla
Mag eine Eigenheit der Firma sein. An sich ist gegen eine gebrauchte Schraube nichts einzuwenden:
"Die allermeisten Schrauben am Kfz sind keine Dehnschrauben, die tatsächlich nach einmaligem Anziehen nicht weiterverwendet werden dürfen. Dehnschrauben findet man typischerweise am Zylinderkopf, den Pleuellagerschalen oder am Schwungrad beziehungsweise Zweimassenschwungrad (ZMS). Diese Schrauben werden beim Anziehen auf ihr Solldrehmoment plastisch verformt – gestreckt – und würden bei einer Wiederverwendung umgehend abreißen."
https://freiewerkstatt.de/gebrauchte-schrauben-wiederverwend...
Hier der AUDI-Shop:
https://shops.audi.com/de_DE/web/tradition/p/schraube-8l0803...
Vgl. https://www.automobilwoche.de/nachrichten/aftermarket-zweite...
https://de.wikipedia.org/wiki/Aftermarket#Speziell_im_Automo...
Viel Erfolg und ein schönes Wochenende!
https://um.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-um/in...
"Bid with confidence that this roadster is well sorted as noted on service invoices. Tesla SC at San Rafael, CA is one of the few SC that still has competent roadster trained techs. Other SC now rely on traveling roadster techs to come to them. It’s interesting to see the 'remarket' parts used in this roadster that was taken from traded-in donor cars."
https://bringatrailer.com/listing/2008-tesla-roadster-23/
Passt zumindest für ganze Autos auch zu dem, was Tesla selbst sagt:
"Our used vehicle business supports new vehicle sales by integrating the trade-in of a customer’s existing Tesla or non-Tesla vehicle with the sale of a new or used Tesla vehicle. The Tesla and non-Tesla vehicles we acquire as trade-ins are subsequently remarketed, either directly by us or through third parties."
https://ir.tesla.com/_flysystem/s3/sec/000156459021004599/ts...
Es geht also wohl um Ersatzteile aus Autorückläufen. Ich würde allerdings eher in diesem Kontext von "Weitervermarktung" sprechen:
[...]