Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapport d\'occasion
Italian translation:
Scheda di conformità veicolo usato
Added to glossary by
Russilandia
Dec 6, 2023 15:42
5 mos ago
12 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, Albanian to Italian, and 6 more.
rapport d'occasion
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato di controllo tecnico veicolo
Ce certificat de controle technique a etè delivrè avec le rapport d'occasion et le car-pass
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Scheda di conformità veicolo usato |
MARIA DABIJA
|
| 3 | rapporto sull'usato |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
5 days
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian 
, French
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Scheda di conformità veicolo usato
"Se stai acquistando una vettura usata da un rivenditore o concessionario, un documento importante che dovrai valutare con attenzione è la scheda di conformità veicolo usato."
https://www.garanziaonline.it/blog/scheda-di-conformita-veic...
https://www.garanziaonline.it/blog/scheda-di-conformita-veic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
rapporto sull'usato
Suggerimento
Reference comments
50 mins
Reference:
voir
https://www.autosecurite.be/controle-technique/vehicules/uti...
Rapport occasion. Il reprend les résultats des 33 points de contrôle supplémentaires et informe ainsi l'acheteur potentiel de l'état général du véhicule n ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2023-12-06 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lecho.be/monargent/consommation/mobilite/tout-sa...
17 Apr 2021 — Le rapport d'occasion qui indique l'état du véhicule avant la vente;; Le Car-pass qui indique le kilométrage. Attention, la vente d'un
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2023-12-06 16:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
in English = used vehicle report
https://www.autosecurite.be/en/controle-technique/vehicules/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-06 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Report dell'auto usata ??
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-06 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
rapporto
??
Rapport occasion. Il reprend les résultats des 33 points de contrôle supplémentaires et informe ainsi l'acheteur potentiel de l'état général du véhicule n ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2023-12-06 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lecho.be/monargent/consommation/mobilite/tout-sa...
17 Apr 2021 — Le rapport d'occasion qui indique l'état du véhicule avant la vente;; Le Car-pass qui indique le kilométrage. Attention, la vente d'un
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2023-12-06 16:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
in English = used vehicle report
https://www.autosecurite.be/en/controle-technique/vehicules/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-06 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Report dell'auto usata ??
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-06 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
rapporto
??
Discussion
https://www.automobile.it/magazine/acquisto-usato-sicuro/acq...