This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 6, 2023 13:50
5 mos ago
21 viewers *
English term
Disclosure
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Patents
FIELD
This disclosure relates to techniques for analyzing literary content and providing content recommendations to readers.
The present disclosure will become more fully understood from the detailed description and the accompanying drawings.
¿Sería adecuado usar "divulgación" en este contexto?
This disclosure relates to techniques for analyzing literary content and providing content recommendations to readers.
The present disclosure will become more fully understood from the detailed description and the accompanying drawings.
¿Sería adecuado usar "divulgación" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | comunicación |
Blanca Dean
|
| 4 | aviso |
Carmen Anguita Vallejo
|
| 4 | publicación o presentación |
Richard VH
|
Proposed translations
8 mins
Carmen Anguita Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+20 years in various fields of expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
aviso
In this context, "this disclosure" could be translated as "este aviso". Translating "disclosure" as "divulgación" would be more appropriate when referring to the action of disclosing.
+2
1 hr
Blanca Dean
India
India
Native in Spanish
Works in field
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
comunicación
Creo que divulgación no pega aquí. Sería mejor usar palabras como "comunicación".
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: También quedaría bien "comunicado". Saludos.
15 hrs
|
| agree |
María Rebol
: Creo que es la opción más segura y general.
16 hrs
|
15 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
publicación o presentación
https://dle.rae.es/publicación
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2023-12-07 05:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Publicación
1. f. Acción y efecto de publicar.
2. f. Escrito impreso, como un libro, una revista, un periódico, etc., que ha sido publicado.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2023-12-07 05:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Publicación
1. f. Acción y efecto de publicar.
2. f. Escrito impreso, como un libro, una revista, un periódico, etc., que ha sido publicado.
Discussion