Glossary entry

English term or phrase:

limited to the lower of

Arabic translation:

لا تتجاوز القيمة الأقل بين

Added to glossary by Amany Zakaria
Dec 4, 2023 07:12
5 mos ago
13 viewers *
English term

limited to the lower of

English to Arabic Law/Patents Law (general)
9.4 Subject to clause ‎9.1, if clauses ‎9.2 or ‎9.3 are held to be unenforceable or inapplicable for any reason, then the total liability applicable to us, our parent company, subsidiaries and affiliates and our and their directors, officers, agents, employee, suppliers, subcontractors or licensors, to you, (including reasonable legal fees), whether based on an action or claim in contract, negligence or breach of statutory duty or otherwise, arising out of or in relation to these Seller Terms shall be limited to the lower of, (a) the price the Product sold for on our Site and its original shipping costs; (b) the amount of Fees in dispute not to exceed the total Fees that you paid to us in the twelve (12) months prior to the action giving rise to the liability; or (c) two hundred and fifty Riyals (SAR 250), whichever is less.

Proposed translations

3 hrs
Selected

لا تتجاوز القيمة الأقل بين

لا تتجاوز القيمة الأقل بين" تعني أن المسؤولية القانونية تقتصر على أصغر مبلغ بين الخيارات الثلاثة المحددة. وهذا يعني أنه في حالة حدوث نزاع أو مطالبة قانونية، فإن أقصى مبلغ يمكن أن يطالب به المدعي هو الأصغر بين سعر المنتج المباع وثمن الشحن الأصلي، أو إجمالي الرسوم المدفوعة في الأشهر الـ 12 السابقة، أو 250 ريال سعودي.

العبارة شائعة في العقود والأحكام القانونية لأنها تحد من المسؤولية المحتملة للشركات والأفراد. فهي تساعد في حماية الأطراف من دفع مبالغ طائلة من التعويضات في حالة حدوث خطأ أو إهمال.

تُستخدم عبارة "لا تتجاوز القيمة الأقل بين" أيضًا لتوفير قدر من اليقين والوضوح للأطراف المعنية. فهي تضمن أنه لا يوجد جدال حول مقدار التعويضات التي يمكن المطالبة بها في حالة حدوث نزاع.

على سبيل المثال، لنفترض أنك اشتريت هاتفًا من متجر عبر الإنترنت بسعر 500 ريال سعودي، بما في ذلك الشحن. بعد أن استلمت الهاتف، اكتشفت أنه معيب. يمكنك تقديم شكوى إلى المتجر وطلب استرداد ثمن الهاتف. في هذه الحالة، فإن الحد الأقصى للمبلغ الذي يمكنك المطالبة به هو 500 ريال سعودي، وهو سعر الهاتف.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا"
38 mins

تقتصر على أقل

تقتصر على أقل (سعر/رسوم/ عدد أشهر) أو 250 ريال أيهما أقل
Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search