Nov 14, 2023 13:02
6 mos ago
28 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Caused to be effective from the Effective Date
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения из договора:
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Amendment No.2 through their duly authorized representatives and caused it to be effective from the Effective Date as provided herein above.
Мой вариант:
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Стороны настоящим распорядились о подписании настоящего Дополнения № 2 уполномоченными представителями в дату вступления в силу, указанную в настоящем документе.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения из договора:
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Amendment No.2 through their duly authorized representatives and caused it to be effective from the Effective Date as provided herein above.
Мой вариант:
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Стороны настоящим распорядились о подписании настоящего Дополнения № 2 уполномоченными представителями в дату вступления в силу, указанную в настоящем документе.
Proposed translations
11 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
договорились, что оно начнет действовть с Даты вступления в силу, указанной в настоящем документе.
Я бы перевела так:
...Стороны заключили настоящее Дополнениительное соглашение №2 через своих законных представителей и договорились, что оно начнет действовть с Даты вступления в силу, указанной в настоящем документе.
или более кратко
...Стороны заключили настоящее Дополнениительное соглашение №2 через своих законных представителей, которое начнет действовть с Даты вступления в силу, указанной в настоящем документе.
...Стороны заключили настоящее Дополнениительное соглашение №2 через своих законных представителей и договорились, что оно начнет действовть с Даты вступления в силу, указанной в настоящем документе.
или более кратко
...Стороны заключили настоящее Дополнениительное соглашение №2 через своих законных представителей, которое начнет действовть с Даты вступления в силу, указанной в настоящем документе.
16 hrs
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Russian
Specializes in field
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
действующее от вышеуказанной Даты вступления в силу.
Предлагаю следующий перевод:
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, Стороны через своих уполномоченных представителей настоящим документом оформили настоящее Дополнительное соглашение №2, действующее от вышеуказанной Даты вступления в силу.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, Стороны через своих уполномоченных представителей настоящим документом оформили настоящее Дополнительное соглашение №2, действующее от вышеуказанной Даты вступления в силу.
Something went wrong...