Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سابق اثبات حضوره
English translation:
whose presence had been confirmed earlier
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 13, 2023 12:07
6 mos ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
سابق اثبات حضوره
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
محضر أعمال الخبرة
أعيد فتح المحضر بتاريخه في تمام الساعة 9:35 ص وذلك في منطقة كبد لمصانع الأسفلت والخرسانة وبحضور وإرشاد وكيل المدعي عليها السيد محمد ، سابق اثبات حضوره وحضر معه السيد محمد سليمان، سابق اثبات حضوره وحضر عن المدعية السيد لطفي رقم قومي --بموجب توكيل سابق.
أعيد فتح المحضر بتاريخه في تمام الساعة 9:35 ص وذلك في منطقة كبد لمصانع الأسفلت والخرسانة وبحضور وإرشاد وكيل المدعي عليها السيد محمد ، سابق اثبات حضوره وحضر معه السيد محمد سليمان، سابق اثبات حضوره وحضر عن المدعية السيد لطفي رقم قومي --بموجب توكيل سابق.
Proposed translations
(English)
| 3 | whose presence had been confirmed earlier |
Lamine Boukabour
|
| 4 +3 | his presence has already been recorded/registered |
Heba Abed
|
| 3 | appearance |
Kirk Jackson
|
Proposed translations
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
whose presence had been confirmed earlier
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2023-11-13 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "whose presence had been confirmed earlier" means that it was verified or acknowledged before the current point in time that the person was indeed present.
--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2023-11-13 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "whose presence had been confirmed earlier" means that it was verified or acknowledged before the current point in time that the person was indeed present.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+3
3 mins
his presence has already been recorded/registered
his presence has already been recorded/registered
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
17 mins
|
|
Many thanks, Morano:)
|
|
| agree |
Mowafak Mohamed
22 mins
|
| agree |
Sara Mahran
4 hrs
|
2 hrs
Kirk Jackson
Native in English
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
appearance
Just another option to the other answers. "Appearance" is used more in legal/court settings. The text definitely describes an agent (attorney-in-fact) "appearing" on behalf of a principal, although for the first occurrence of the term "حضور", "presence" seems like a good choice. Maybe "appearance" for the next two, which also seem to refer to "legal capacity". Context is crucial though, so it depends
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...