Nov 12, 2023 11:49
6 mos ago
24 viewers *
Portuguese term
crime de natureza pública
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
criminal proceedings
... pelo que não obstante ter tentado encobrir um crime de natureza pública...
From court proceedings relating to sexual abuse of a minor.
From court proceedings relating to sexual abuse of a minor.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Prosecuted by public indictment |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | public order crime |
Clauwolf
|
| 4 | crime of a public nature |
Oliver Simões
|
| 4 | crime of public nature, publicly committed crime |
Carolina Falcao
|
References
| @All |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
Prosecuted by public indictment
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is best summarised as an "indictable offence". Thank you for your help."
+2
2 hrs
public order crime
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Foi mal, broter. Saí postando a resposta sem nem ver a sua antes.
6 hrs
|
|
não chega a ser um crime isso ...
|
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
crime of a public nature
I suggest a literal translation in this case. There are plenty of online references to "crime of a public nature" in legal contexts.
Example Sentences
" in case of premeditated crime of a public nature adjudged by a conviction having the force of res judicata." (UN Statistics Division)
"In order that an action for damages may lie upon a false charge or accusation of a crime of a public nature, it is indispensable that the final decree of acquittal dismissal in such case should declare that it is false and slanderous." https://lawlibrary.chanrobles.com/index.php?option=com_conte...
More examples: https://www.google.com/search?q="crime of a public nature"
Example Sentences
" in case of premeditated crime of a public nature adjudged by a conviction having the force of res judicata." (UN Statistics Division)
"In order that an action for damages may lie upon a false charge or accusation of a crime of a public nature, it is indispensable that the final decree of acquittal dismissal in such case should declare that it is false and slanderous." https://lawlibrary.chanrobles.com/index.php?option=com_conte...
More examples: https://www.google.com/search?q="crime of a public nature"
9 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
crime of public nature, publicly committed crime
Nesse contexto, "crime de natureza pública" em português pode ser traduzido para o inglês como "crime of public nature" ou "publicly committed crime." A expressão sugere que o crime é de interesse público e não apenas uma questão privada entre as partes envolvidas.
Reference comments
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Reference:
@All
In Portugal, a crime público is:
"crime cujo processo é iniciado oficiosamente pelo Ministério Público, sem necessidade de intervenção do ofendido ou de outras pessoas."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-12 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Jurídico, Ana Prata e outros, 2ª edição, Volume II, página 136.
"crime cujo processo é iniciado oficiosamente pelo Ministério Público, sem necessidade de intervenção do ofendido ou de outras pessoas."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-12 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Jurídico, Ana Prata e outros, 2ª edição, Volume II, página 136.
Discussion
You can also Google "public crime Portugal", and again the second hit defines and explains it.