English term
Poland
Antitrust Code of Conduct
Kodeks Postępowana Antymonopolowego?
Nov 2, 2023 23:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Katarzyna Skroban, Crannmer, Frank Szmulowicz, Ph. D.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
kodeks w zakresie przestrzegania przepisów antymonopolowych
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Kodeks Postępowania Antymonopolowego
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Kodeks postępowania w zakresie ochrony antymonopolowej
Kodeks postępowania antymonopolowego jakoś tak mi brzmi niejasno, ale to może moje wrażenie. Myślę, że trzeba troszkę rozwinąć, żeby się odciąć od kodeksów postępowania w znaczeniu postępowania sądowego i arbitrażu.
kodeks postępowania/zachowań zgodnych z przepisami chroniącymi uczciwą konkurencję
Prawo konkurencji (niekiedy prawo ochrony konkurencji) – gałąź prawa, której podstawowym celem jest ochrona przedsiębiorców przed zachowaniami innych przedsiębiorców którzy, zakłócając rozwój wolnej konkurencji, ograniczają możliwość swobodnego realizowania interesów gospodarczych na wolnym rynku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_konkurencji
---
B. PURPOSE OF THE ANTITRUST CODE OF CONDUCT
This Code aims to:
➢ To provide a practical guide that illustrates, in a simple and accessible manner, actions, behaviors and omissions that are in compliance with or contrary to antitrust law, identifying the most prevalent areas/situations of risk of antitrust violations, and to suggest the correct behaviors to adopt. - https://corporate.haier-europe.com/wp-content/uploads/2023/0... - page 4
The Antitrust Code of Conduct is published by means of shared network space (corporate intranet), posting on bulletin boards and any other means that will be deemed appropriate to ensure its maximum dissemination and knowability to Stakeholders within the corporate organization - https://corporate.haier-europe.com/wp-content/uploads/2023/0... - page 6
---
Kodeks postępowania
Uczciwa konkurencja i ochrona konkurencji
Wobec konkurencji działamy uczciwie, otwarcie i w sposób niezależny. Przestrzegamy wszystkich przepisów chroniących uczciwą konkurencję. Przepisy te zabraniają zawierania umów ograniczających konkurencję, zarówno między konkurentami jak i firmami działającymi na różnych poziomach łańcucha dostaw.
[cut]
Zachowanie zgodności z tymi przepisami gwarantuje, że nasza ciężka praca i innowacyjność zostaną nagrodzone, co ostatecznie przyniesie korzyści naszym klientom. Naruszenie prawa do konkurencji i prawa antymonopolowego jest poważnym wykroczeniem i może skutkować pociągnięciem do odpowiedzialności karnej oraz poważnym uszczerbkiem na reputacji zarówno pracownika, jak i firmy ABB. - https://library.e.abb.com/public/a9a9d2426bfd483182b65094d34... - page 9
---
https://www.alphabet.com/files/compliancecode_pl-pl.pdf
Something went wrong...