Oct 23, 2023 10:17
7 mos ago
31 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
virgules
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Le coffret est en bois noir, avec des applications de bronze coulé, ciselé, gravé et doré. Il est gainé de velours vert frappé et gaufré d’or et d’argent (motifs de rinceaux, coquilles, ***virgules***, feuillages).
La monture en ébène s’orne de rinceaux simplifiés dorés. Les clavettes sont damasquinées de ***virgules*** adossées.
Es handelt sich um einen Katalog des "Département des Armes" eines Museums, mit Beschreibungen von AUsstellungsstücken.
Hat jemand eine Ahnung, wie "virgules" im Bereich der Dekoration auf Deutsch heißt? Ich finde einfach nichts dazu ...
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
La monture en ébène s’orne de rinceaux simplifiés dorés. Les clavettes sont damasquinées de ***virgules*** adossées.
Es handelt sich um einen Katalog des "Département des Armes" eines Museums, mit Beschreibungen von AUsstellungsstücken.
Hat jemand eine Ahnung, wie "virgules" im Bereich der Dekoration auf Deutsch heißt? Ich finde einfach nichts dazu ...
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | kommaförmige Motive, Kommamotive, kommaförmige Linien |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
3 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
kommaförmige Motive, Kommamotive, kommaförmige Linien
Offenbar manchmal gleichgesetzt mit Fischblase, ich würde aber bei kommaförmig o. ä. bleiben.
Beispiele:
Die vorkommenden Grundelemente umfassen Punkte, Herzen, Dreiecke, Quadrate, Rauten, gerade, X, S- und kommaförmige Linien, vasenartige Formen, Ranken, sowie blatt-, palmettenartige und akanthusähnliche Formen, die auf vielfältige Weise zu größeren Motivgruppen kombiniert wurden.
https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/i...
Oberhalb der Verstärkung der Frontplatte ein Fächer. Unter der Verstärkung zwei gegenständige Komma-Motive, darunter je zwei V-förmig zusammenlaufende Linien mit eingerollten Enden.
https://publikationen.sulb.uni-saarland.de/bitstream/20.500....
Die Amphoren sind kommaförmig bemalt, haben kurze, kantig verstrichene Ränder oder einfache, rundliche Ränder. Ebenfalls nachgewiesen ist ein dreieckig verdickter Rand an einem mit Kommabemalung verzierten Fragment.
https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/bjb/article/...
Beispiele:
Die vorkommenden Grundelemente umfassen Punkte, Herzen, Dreiecke, Quadrate, Rauten, gerade, X, S- und kommaförmige Linien, vasenartige Formen, Ranken, sowie blatt-, palmettenartige und akanthusähnliche Formen, die auf vielfältige Weise zu größeren Motivgruppen kombiniert wurden.
https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/i...
Oberhalb der Verstärkung der Frontplatte ein Fächer. Unter der Verstärkung zwei gegenständige Komma-Motive, darunter je zwei V-förmig zusammenlaufende Linien mit eingerollten Enden.
https://publikationen.sulb.uni-saarland.de/bitstream/20.500....
Die Amphoren sind kommaförmig bemalt, haben kurze, kantig verstrichene Ränder oder einfache, rundliche Ränder. Ebenfalls nachgewiesen ist ein dreieckig verdickter Rand an einem mit Kommabemalung verzierten Fragment.
https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/bjb/article/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
https://drouot.com/en/l/16613954--porte-huilier-en-argent-a-...
"Porte-huilier en argent à riche décor à feuilles d'acanthes, prise centrale en partie cannelée, moulure en virgules. Paris 1819-1838, orfèvre Etienne-Auguste COURTOIS. Poids : 695 g, avec deux verres bleus faisant bouquetières"
Wenn man genau hinsieht, lässt sich erkennen, was gemeint ist: unterhalb der Kanneluren ist eine ornamentale Oberflächen- oder Randverzierung zu sehen, die wie eine Aneinanderreihung von Kommata aussieht und gewissermaßen "Godrons" ähnelt.
Was gemeint ist, ist auf jeden Fall zu verstehen und zu sehen, aber meine Recherche ist ergebnislos geblieben. Vielleicht wirst du in deutschsprachigen Auktionskatalogen fündig, z. B. bei Suchen nach Menagen von Etienne-Auguste COURTOIS.
Auf Deutsch, leider keine Ahnung
https://books.openedition.org/iremam/3155