allp (asker) Oct 8, 2023:

Dziękuję trochę mi się rozjaśnia. Wygląda na to, że "lead" może mieć podwójne znaczenie, albo w odniesieniu do pojedynczej sprawy, albo do konkretnego urzędu/obszaru i wtedy ten "główny" pasuje.

Geopiet, to nie ta Marie, moja jest fikcyjna.

geopiet Oct 8, 2023:

czy chodzi o Marie Villafaña, tą od Epsteina? As an assistant U.S. attorney in the Southern District of Florida. Marie Villafaña was the lead federal prosecutor on the Jeffrey Epstein case. The office chose not to prosecute

Read more at: https://www.miamiherald.com/news/state/florida/article247251...

geopiet Oct 8, 2023:

@ allp w twym przypadku, Marie była prokuratorem odpowiedzialnym za prowadzenie jakiejś/jakichś spraw ..

--

§  71.
Jeżeli w toku dochodzenia zachodzi potrzeba dokonania czynności bezpośrednio przez prokuratora poza okręgiem sądu okręgowego, prokurator prowadzący dochodzenie zwraca się o dokonanie tej czynności do prokuratora, w którego okręgu czynność ma być spełniona. Jeżeli zachodzi potrzeba osobistego dokonania czynności w innym okręgu sądowym przez prokuratora prowadzącego dochodzenie, powinien on uzyskać zezwolenie swego przełożonego na dokonanie tej czynności i w miarę możności zawiadomić o niej miejscowego prokuratora.

Czytaj więcej na Prawo.pl:
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-1935-55-357,16835906.html

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 8, 2023:

Ta osoba jest głównym prokuratorem w danym urzędzie.

geopiet Oct 8, 2023:

The lead prosecutor in a community sets the policies and practices that inform how all of these critical decisions are made in the local prosecutor’s office. Your lead prosecutor has a duty to be responsive to you and other constituents and to run the office in a manner that is reflective of the community’s vision for its justice system. - https://www.vera.org/unlocking-the-black-box-of-prosecution/...

geopiet Oct 8, 2023:

What is a district attorney? A district attorney is a lead prosecutor that represents the state government in a local government area. They're also lawyers who represent the state in a variety of criminal cases. Depending on their jurisdiction, district attorneys may supervise attorneys and various administrative staff. - https://www.indeed.com/career-advice/finding-a-job/how-to-be...

allp (asker) Oct 8, 2023:

Dzięki za linki, ale nadal nie jest to dla mnie całkiem jasne. Gdyby chodziło o pojedynczą sprawę, to wtedy "prowadzący" pasuje, natomiast tutaj wychodzi mi, że to jest raczej ogólny tytuł/stanowisko, nie tylko w jednej sprawie. Z kolei "główny" to tak jakby był główny na cały stan, a to jest przecież State Attorney General. Chyba że ten "główny" to tylko taka nazwa? Ja po prostu nie bardzo rozumiem, czym jest ten "lead prosecutor" i czym się różni od zwykłego prokuratora - czy chodzi o stanowisko w hierarchii, zakres kompetencji czy jeszcze o coś innego.

Andrzej Ziomek Oct 8, 2023:

główny oskarżyciel / prokurator prowadzący (sprawę)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 8, 2023:

Ale zobacz też
https://www2.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/66...