Oct 3, 2023 13:27
7 mos ago
36 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
valuable property
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
You agree and acknowledge that the content is valuable property and that other than any specific and limited license for use of such content, you shall not acquire any ownership rights in or to such content.
Es un acuerdo sobre el uso de una aplicación. No sé si hay alguna expresión legal específica para esto (propiedad valiosa me suena raro), y no quiero equivocarme. ¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Es un acuerdo sobre el uso de una aplicación. No sé si hay alguna expresión legal específica para esto (propiedad valiosa me suena raro), y no quiero equivocarme. ¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bien precioso |
Sandro Tomasi
|
| 3 | derecho valioso (de propiedad intelectual) |
Toni Castano
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
bien precioso
Diccionario panhispánico del español jurídico
bien precioso
Cada uno de los bienes que tienen notable valor en razón del arte, la historia, la materia o, simplemente, por el culto y veneración de que son objeto. La cualidad de precioso de un bien no puede estimarse solo en virtud de su valor material o económico; han de tenerse en cuenta otras razones, como el culto y la veneración populares.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: As in res pretiosae, which refers to something's intrinsic value of a cultural or intellectual nature, as distinct from its monetary value.
3 hrs
|
|
Thank you, Jennifer.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
8 hrs
|
|
Thank you, Andrew.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final usé bien valioso.
Gracias a todos!"
3 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
derecho valioso (de propiedad intelectual)
El contexto me crea dudas, como también me lo creaba el origen del texto. Una vez aclarado el segundo punto, el país de origen, que es Estados Unidos, sigo con las dudas relativas al contexto. Pero tratándose de un acuerdo contractual sobre el uso de una aplicación, entiendo que informática (donde se habla de “content”, “contenido”), del tipo que sea, mi instinto me dice que estamos hablando de un “derecho de propiedad intelectual” para la explotación de esa aplicación. La falta de contexto me impide, no obstante, ofrecer un mayor nivel de seguridad en mi respuesta.
Por supuesto, puede hablarse también de una “valiosa propiedad intelectual”, pero en mi español de España tal expresión me resulta más forzada que la que propongo (desconozco cómo se percibiría esta alternativa en la República Oriental).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-03 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: (...) me LAS creaba el origen (...I)
Por supuesto, puede hablarse también de una “valiosa propiedad intelectual”, pero en mi español de España tal expresión me resulta más forzada que la que propongo (desconozco cómo se percibiría esta alternativa en la República Oriental).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-03 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: (...) me LAS creaba el origen (...I)
Discussion