Sep 28, 2023 13:50
8 mos ago
12 viewers *
French term
service instructeur
French to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Si tratta dell'ente responsabile di rilasciare un permesso di costruzione.
Nous rédigeons une notice explicative complète, d’une dizaine de pages, pour bien expliquer au service instructeur notre projet de construction et justifier de la technique
utilisée. Après presque deux mois d’attente, nous recevons l’autorisation de construire.
Grazie!
Nous rédigeons une notice explicative complète, d’une dizaine de pages, pour bien expliquer au service instructeur notre projet de construction et justifier de la technique
utilisée. Après presque deux mois d’attente, nous recevons l’autorisation de construire.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ufficio/sportello incaricato del rilascio del permesso di costruire |
Federica Aina
|
| 3 | servizio istruttore |
Cora Annoni
|
Proposed translations
19 hrs
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ufficio/sportello incaricato del rilascio del permesso di costruire
lascerei service instructeur in corsivo e includerei tra parentesi quadre la spiegazione, anche perché il nome dell'ufficio o dello sportello competente può variare da comune a comune
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, vada per la perifrasi :)"
36 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
servizio istruttore
vedi eur-lex.europa.eu
Note from asker:
| Grazie mille. Non riesco a trovarlo, mi potresti mandare un link del documento in questione? Cercando su internet servizio istruttore non mi sembra si trovi nulla. Io avevo tradotto temporaneamente con "ente responsabile dell’istruttoria". |
Discussion
anche: Quel est le rôle du Service Instructeur ?
Le service urbanisme de la Communauté d’Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges instruit les demandes d’autorisation d’urbanisme (permis de construire, déclaration de travaux, permis de démolir, etc..) de l’ensemble des communes adhérentes (carte de la page d’accueil) au service mutualisé de la Communauté d’Agglomération et s’assure de la légalité des constructions envisagées. Il remet au maire de la commune concernée une proposition d’arrêté (accord ou refus). Ce dernier prend l’arrêté définitif et autorise ou refuse la construction projetée.