Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retirar las consignaciones
Italian translation:
ritirare i depositi cauzionali
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Sep 25, 2023 09:21
8 mos ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
retirar las consignaciones
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura notarile
Cari colleghi,
nella traduzione di una procura di un notaio peruviano trovo quanto segue:
asimismo para retirar las consignaciones, someter a arbitraje ....
Qualcuno saprebbe aiutarmi? Io finora ho scritto: ritirare quanto depositato....
Grazie mille!
nella traduzione di una procura di un notaio peruviano trovo quanto segue:
asimismo para retirar las consignaciones, someter a arbitraje ....
Qualcuno saprebbe aiutarmi? Io finora ho scritto: ritirare quanto depositato....
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ritirare i depositi |
Oscar Romagnone
|
Change log
Oct 9, 2023 06:19: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
ritirare i depositi
Direi in questo modo (fermo restando che se in base al contesto fosse chiaro il modo in cui qualificare ulteriormente tali depositi, potresti rendere il termine con "depositi cauzionali").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...