Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbschaftsausschlagung
Italian translation:
Rinuncia di eredità/alla successione
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Sep 11, 2023 15:25
8 mos ago
18 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Erbschaftsausschlagung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto notarile
Si tratta di due termini, ovvero di "Erbschaftsausschlagung" e di " Erbausschlagung".
Per entrambi ho trovato come traducente in italiano "rinunzia all'eredità" ma credo che vi sia una differenze e vorrei sapere se qualcuno mi può aiutare in questo.
Grazie
Per entrambi ho trovato come traducente in italiano "rinunzia all'eredità" ma credo che vi sia una differenze e vorrei sapere se qualcuno mi può aiutare in questo.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Rinuncia di eredità/alla successione |
Lorenzo Rossi
|
| 3 +1 | rinuncia al lascito |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+3
57 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Rinuncia di eredità/alla successione
I due termini sono sinonimi Vedi https://www.termdat.bk.admin.ch
Peer comment(s):
| agree |
Fiammetta Cartelli
: rinuncia all'eredità
20 hrs
|
|
Grazie Fiammetta
|
|
| agree |
Zea_Mays
1 day 15 hrs
|
|
Grazie Zea
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: all'eredità
2 days 5 hrs
|
|
Grazie Dunia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Martini. Ultima perplessità: il link che hai indicato riguarda termini svizzeri. Sono applicabili anche per documenti tedeschi?"
+1
47 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
rinuncia al lascito
Erbschaft significa eredità e anche lascito; a mio avviso però i due termini indicati sono sinonimi. A meno che nel contesto abbiano riferimenti diversi.
Discussion